1 00:00:19,540 --> 00:00:21,459 (Home) Déixame dicirche do que trata Like A Virgin. 2 00:00:21,540 --> 00:00:24,339 Todo é sobre unha nena quen escava a un tipo cun palo grande. 3 00:00:24,420 --> 00:00:27,019 Toda a canción - é unha metáfora para grandes pollas. 4 00:00:27,100 --> 00:00:30,939 Non, non o é. Trátase dunha rapaza moi vulnerable. 5 00:00:31,020 --> 00:00:35,019 Foi fodida unhas cantas veces, entón coñece a un mozo que é moi sensible... 6 00:00:35,100 --> 00:00:38,899 Vaia. Chegou, Greenbay. Dálle esa puta merda aos turistas. 7 00:00:38,980 --> 00:00:41,019 ¿Oby? Quen carallo é Τoby? 8 00:00:41,140 --> 00:00:44,979 Como A Virgin non trata dunha rapaza sensible que coñece a un tipo agradable. 9 00:00:45,100 --> 00:00:48,219 Diso é o Rue Blue. Concedido, non hai argumentos sobre iso. 10 00:00:48,300 --> 00:00:49,499 Cal é o verdadeiro azul? 11 00:00:49,580 --> 00:00:52,339 Non escoitaches a Rue Blue? Foi un gran éxito para Madonna. 12 00:00:52,420 --> 00:00:56,019 Nin sequera sigo esa merda de Τops Of Τhe Pop e ata eu oín falar de Τrue Blue. 13 00:00:56,100 --> 00:00:59,019 Non dixen que non oíra falar del. O que preguntei é como está. 14 00:00:59,100 --> 00:01:00,939 Desculpe por non ser un gran fan de Madonna. 15 00:01:01,020 --> 00:01:03,139 Persoalmente, podo prescindir dela. 16 00:01:03,220 --> 00:01:05,499 A min gustábanme as súas primeiras cousas - Borderline. 17 00:01:05,620 --> 00:01:08,859 Pero cando saíu con iso Fase Papa Don't Preach, desconectei. 18 00:01:08,940 --> 00:01:11,699 Vostedes son como facerme perdo aquí o meu pensamento. 19 00:01:11,780 --> 00:01:13,619 Estaba dicindo algo. Que foi? 20 00:01:13,700 --> 00:01:18,659 Oh, Τoby é esa rapaza chinesa. Cal era o seu apelido? 21 00:01:18,740 --> 00:01:20,259 Que é iso? 22 00:01:20,380 --> 00:01:24,699 É unha antiga axenda de enderezos que atopei nun abrigo Non usei na idade dun coon. 23 00:01:24,780 --> 00:01:27,539 - Cal era ese nome? - Mira, de que carallo estaba a falar? 24 00:01:27,620 --> 00:01:30,499 Dixeches que Τrue Blue trataba dun mozo... 25 00:01:30,580 --> 00:01:34,539 Unha rapaza sensible que coñece a un mozo agradable, pero Like A Virgin era unha metáfora de grandes pollas. 26 00:01:34,620 --> 00:01:37,259 OΚ, déixeme dicir de que se trata Like A Virgin. 27 00:01:37,340 --> 00:01:40,379 É todo sobre este cooze quen é unha máquina de carallo normal. 28 00:01:40,460 --> 00:01:42,619 Estou falando mañá, día, noite, tarde. 29 00:01:42,740 --> 00:01:45,499 Palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo, palo. 30 00:01:45,620 --> 00:01:47,899 -¿Cantas vergas son? - Moito. 31 00:01:47,980 --> 00:01:52,259 Entón, un día coñece a este John Ηolmes fillo de puta e é como, oh, nena! 32 00:01:52,340 --> 00:01:56,579 Quero dicir, este gato é como Charles Bronson Na Gran Escape. Está a cavar túneles. 33 00:01:56,660 --> 00:02:01,099 Ela está a poñerse en serio, e é así sentir algo que non sentía desde sempre. 34 00:02:01,220 --> 00:02:03,179 Dor. Dor. 35 00:02:03,300 --> 00:02:04,899 ¿Mastigar? Queres masticar? 36 00:02:04,980 --> 00:02:09,659 Doe. Dóea. Non debería facerlle dano. O seu coño debería ser Bubble Yum a estas alturas, 37 00:02:09,740 --> 00:02:15,579 pero cando este gato a fode, doe. Doe igual que a primeira vez. 38 00:02:15,660 --> 00:02:20,419 Xa ves que a dor lembra a unha máquina de carallo como era unha vez ser virxe, 39 00:02:20,500 --> 00:02:23,379 de aí...Como Unha Virxe. 40 00:02:24,780 --> 00:02:25,979 Wong! 41 00:02:26,060 --> 00:02:27,939 Dame esa puta cousa. 42 00:02:28,020 --> 00:02:30,379 Que carallo estás facendo? Devólveme o meu libro. 43 00:02:30,500 --> 00:02:33,379 Estou farto de escoitalo, Joe. Vou devolvelo cando marchemos. 44 00:02:33,500 --> 00:02:35,979 Que queres dicir cando marchamos? Devólveme agora! 45 00:02:36,060 --> 00:02:40,099 Durante os últimos 15 minutos, estiveches tambaleando sobre os nomes. 46 00:02:40,180 --> 00:02:41,419 "Por... 47 00:02:41,540 --> 00:02:44,179 "¿Oby? ¿Oby? 48 00:02:44,300 --> 00:02:45,499 "Oby Wong. 49 00:02:45,580 --> 00:02:47,179 "¿Oby Wong? Toby Wong. 50 00:02:47,300 --> 00:02:50,779 "¿Oby Chung? Charlie Chan carallo!" 51 00:02:50,860 --> 00:02:53,379 Teño o gran pau de Madonna saíndo da miña orella esquerda, 52 00:02:53,460 --> 00:02:57,059 e Τoby the Xap l-non-sei-que saíndo pola miña dereita. 53 00:02:57,180 --> 00:02:59,019 Dáme ese libro. 54 00:03:00,060 --> 00:03:01,619 Vai gardala? 55 00:03:01,700 --> 00:03:04,099 Vou facer o que carallo queira con el. 56 00:03:05,180 --> 00:03:07,619 Ben, entón teño medo de ter que mantelo. 57 00:03:07,740 --> 00:03:10,899 Ei, Joe... queres que lle dispare a este tipo? 58 00:03:10,980 --> 00:03:15,699 Merda! Ti disparasme nun soño, é mellor espertar e pedir desculpas. 59 00:03:17,260 --> 00:03:19,739 (Risas) 60 00:03:19,820 --> 00:03:23,219 Estiveches escoitando o de Κ-Billy Super sons do fin de semana dos 70? 61 00:03:23,340 --> 00:03:26,459 - Ah, si, home, é xenial. - Podes crer esas cancións? 62 00:03:26,540 --> 00:03:27,979 Sabes o que escoitei? 63 00:03:28,060 --> 00:03:30,899 Ηeartbeat, é A Lovebeat, por Τony DeFranco e a súa familia. 64 00:03:30,980 --> 00:03:33,659 Non oín iso xa que estaba en quinto curso. 65 00:03:33,740 --> 00:03:37,539 Cando viña aquí abaixo, a noite Acenderon as luces en Xeorxia. 66 00:03:37,620 --> 00:03:39,819 Eu... non escoitei esa canción dende que era grande. 67 00:03:39,940 --> 00:03:43,779 Cando era grande, debo escoitalo un millón de billóns de putas veces. 68 00:03:43,900 --> 00:03:48,179 Esta é a primeira vez que me decatei de que a nena cantando a canción é quen disparou a Andy. 69 00:03:48,260 --> 00:03:51,099 Non coñecías a Vicki Lawrence foi o que disparou a Andy? 70 00:03:51,180 --> 00:03:53,099 Pensei que a muller trampa disparou a Andy. 71 00:03:53,180 --> 00:03:57,459 - Si, pero din ao final da canción. - Seino, fillo de puta. Acabo de escoitalo. 72 00:03:57,580 --> 00:04:00,659 - Diso falo. - (Risas) 73 00:04:00,740 --> 00:04:03,019 Debo ter saído durante esa parte antes. 74 00:04:03,100 --> 00:04:06,899 Todo ben. Encargareime do cheque. 75 00:04:06,980 --> 00:04:09,019 Podedes obter a propina. 76 00:04:09,140 --> 00:04:11,939 Debería ser un dólar cada un. 77 00:04:12,060 --> 00:04:14,859 E ti, cando volva, quero o meu libro. 78 00:04:14,940 --> 00:04:17,139 Sentímolo, agora é o meu libro. 79 00:04:17,220 --> 00:04:19,419 Ei, cambiei de opinión. 80 00:04:19,500 --> 00:04:21,619 Dispara a este anaco de merda, queres? 81 00:04:21,700 --> 00:04:24,019 - (Risas) - (Imita un disparo) 82 00:04:25,820 --> 00:04:28,779 Está ben, todo o mundo tose un pouco de verde para a señorita. 83 00:04:35,340 --> 00:04:36,699 Veña, bota un dólar. 84 00:04:36,820 --> 00:04:38,539 Uh-uh. Non dou propina. 85 00:04:38,660 --> 00:04:39,899 Non dás propina? 86 00:04:39,980 --> 00:04:41,259 Non, non creo niso. 87 00:04:41,380 --> 00:04:43,579 Non cres nas propinas? 88 00:04:43,660 --> 00:04:46,819 Sabes o que fan estes pitiños? Que fan unha merda. 89 00:04:46,900 --> 00:04:49,619 Non me deas iso. Ela non fai o suficiente, pode renunciar. 90 00:04:49,700 --> 00:04:53,459 Non coñezo nin un puto xudeu quen tería a pelota para dicir iso. 91 00:04:53,540 --> 00:04:56,259 Permíteme aclarar isto. Nunca dás propina, eh? 92 00:04:56,340 --> 00:04:58,899 Non dou propina porque a sociedade di que teño que facelo. 93 00:04:59,020 --> 00:05:01,019 Vou dar unha propina se alguén realmente merece unha propina. 94 00:05:01,140 --> 00:05:03,979 Se realmente se esforzan, Vou darlles algo, 95 00:05:04,100 --> 00:05:06,219 pero dar propina automaticamente é para os paxaros. 96 00:05:07,740 --> 00:05:09,939 Polo que a min respecta, están facendo o seu traballo. 97 00:05:10,020 --> 00:05:11,859 - Ei, esta rapaza era agradable. - Estaba ben. 98 00:05:11,940 --> 00:05:14,259 - Non era nada especial. - Que ten de especial? 99 00:05:14,340 --> 00:05:16,219 Tóchete polas costas e chupache o pau? 100 00:05:16,300 --> 00:05:18,779 (Risas) 101 00:05:19,740 --> 00:05:23,659 - Eu pasaría do 12 por cento por iso. - Mira, pedín café. 102 00:05:23,740 --> 00:05:26,459 Levamos aquí moito tempo. Ela só encheu a miña cunca tres veces. 103 00:05:26,580 --> 00:05:29,139 Cando pido café, quero que se enche seis veces. 104 00:05:29,260 --> 00:05:32,339 Seis veces? E se está moi ocupada? 105 00:05:32,420 --> 00:05:35,339 "Mou ocupado" non debería estar no vocabulario dunha camareira. 106 00:05:35,420 --> 00:05:39,499 Desculpe, señor Pink, pero a última puta cousa necesitas outra cunca de café. 107 00:05:39,580 --> 00:05:44,059 Xesucristo, estas mulleres non están pasando fame á morte. Eles cobran o salario mínimo. 108 00:05:44,180 --> 00:05:45,899 Adoitaba traballar o salario mínimo 109 00:05:46,020 --> 00:05:48,859 e non tiven a sorte para ter unha sociedade laboral considerada digna de propina. 110 00:05:48,940 --> 00:05:51,099 Pero contan cos teus consellos para vivir. 111 00:05:53,900 --> 00:05:58,299 Sabes o que é isto? É o do mundo o violín máis pequeno para as camareiras. 112 00:05:58,380 --> 00:06:01,819 Non tes idea do que estás a falar. 113 00:06:01,900 --> 00:06:03,379 Esta xente bótanlle o cú. 114 00:06:03,500 --> 00:06:05,179 Este é un traballo duro. 115 00:06:05,260 --> 00:06:08,939 Tamén traballa en McDonald's pero non sentes a necesidade de darlles propina, non? 116 00:06:09,020 --> 00:06:10,379 Por que non? Serven comida. 117 00:06:10,500 --> 00:06:15,059 Pero a sociedade di: "Non lle deas propina a estes mozos aquí, pero dálle unha propina a estes mozos aquí". Iso é unha merda. 118 00:06:15,180 --> 00:06:17,019 A ocupación número un é a camareira 119 00:06:17,140 --> 00:06:20,099 para mulleres tituladas non universitarias neste país. 120 00:06:20,180 --> 00:06:24,379 É o único traballo que pode conseguir calquera muller e gañarse a vida. 121 00:06:24,460 --> 00:06:26,219 O motivo é polos seus consellos. 122 00:06:27,380 --> 00:06:28,899 Joder todo iso. 123 00:06:29,020 --> 00:06:31,659 (Ri) Xesucristo! 124 00:06:31,780 --> 00:06:37,059 Lamento moito que o goberno impoña as súas propinas. Iso está fodido. Non é culpa miña. 125 00:06:37,140 --> 00:06:38,899 Parece que as camareiras son un dos grupos 126 00:06:38,980 --> 00:06:41,579 o goberno fode no cu de forma regular. 127 00:06:41,660 --> 00:06:44,979 Móstrame un papel que di non deberían facelo, asinareino. 128 00:06:45,060 --> 00:06:47,859 Pon a votación, eu votarei a favor. O que non vou facer é xogar á pelota. 129 00:06:47,940 --> 00:06:51,779 E esta merda non universitaria, Teño dúas palabras para iso: aprender a escribir. 130 00:06:51,860 --> 00:06:55,419 Se esperas que axude co aluguer, tes unha puta sorpresa. 131 00:06:55,500 --> 00:06:58,459 - Estoume convencido. Devólveme o meu dólar. -Ei, 132 00:06:58,540 --> 00:07:00,459 deixa alí os dólares. 133 00:07:02,020 --> 00:07:04,179 Está ben, excursionistas, imos deambular. 134 00:07:05,380 --> 00:07:07,779 Agarda un minuto. Quen non tirou? 135 00:07:07,900 --> 00:07:10,179 - Señor Rosa. - Señor Pink? 136 00:07:10,260 --> 00:07:13,579 - Por que non? - Non deas propina. 137 00:07:13,660 --> 00:07:16,219 Non dás propina? Que queres dicir, que non dás propina? 138 00:07:16,300 --> 00:07:18,499 - Non creo niso. - Cala. 139 00:07:18,620 --> 00:07:20,699 Que queres dicir que non cres nel? 140 00:07:20,820 --> 00:07:23,339 Veña, ti, tose un dólar, cabrón barato. 141 00:07:23,420 --> 00:07:25,179 Paguei o teu maldito almorzo. 142 00:07:25,260 --> 00:07:29,499 Está ben, xa que pagaches o almorzo, vou poñer, pero normalmente, nunca faría isto. 143 00:07:31,380 --> 00:07:33,539 Non importa o que farías normalmente. 144 00:07:33,620 --> 00:07:37,139 Só tose no teu maldito diñeiro coma todos os demais. 145 00:07:37,260 --> 00:07:38,899 Grazas! 146 00:07:40,380 --> 00:07:44,579 (Radio) Iso era da familia Partridge Non quere alguén que se queira, 147 00:07:44,660 --> 00:07:50,019 seguido de Edison Lighthouse's O amor medra onde vai o meu romeu 148 00:07:50,140 --> 00:07:56,419 como K-Billy's Super Sounds of the '70s Weekend só segue... camiñando. 149 00:07:57,660 --> 00:08:00,179 (♪ Selección de George Baker: Pequena Bolsa Verde) 150 00:08:00,260 --> 00:08:02,339 ♪ Si 151 00:08:06,140 --> 00:08:09,979 ♪ Mirando cara atrás na pista para unha pequena bolsa verde 152 00:08:11,060 --> 00:08:14,619 ♪ Debo atopar ese tipo ou perderme a cabeza 153 00:08:15,660 --> 00:08:19,699 ♪ Fóra de noite, fóra de día 154 00:08:19,780 --> 00:08:24,419 ♪ Mirando cara atrás na pista, fareino á miña maneira 155 00:08:24,500 --> 00:08:29,099 ♪ Fóra de noite, fóra de día 156 00:08:29,180 --> 00:08:33,579 ♪ Mirando cara atrás na pista, fareino á miña maneira 157 00:08:33,660 --> 00:08:35,179 ♪ Mirando cara atrás 158 00:08:42,860 --> 00:08:44,819 ♪ Buscando algo de felicidade 159 00:08:44,900 --> 00:08:51,339 ♪ Pero só hai soidade que atopar 160 00:08:51,460 --> 00:08:53,619 ♪ Τxira cara á esquerda 161 00:08:53,700 --> 00:08:55,339 ♪ Τxira cara á dereita 162 00:08:56,140 --> 00:08:58,299 ♪ Mirando arriba 163 00:08:58,420 --> 00:09:00,779 ♪ Mirando atrás 164 00:09:19,900 --> 00:09:21,899 ♪ Buscando algo de felicidade 165 00:09:21,980 --> 00:09:27,779 ♪ Pero só hai soidade que atopar 166 00:09:27,860 --> 00:09:30,659 - (Home berrando) - ♪ Xira á esquerda 167 00:09:30,740 --> 00:09:32,379 ♪ Xire á dereita 168 00:09:33,220 --> 00:09:34,379 ♪ Mirando arriba 169 00:09:34,500 --> 00:09:37,219 - (Home) Ai, Deus! - ♪ Mirando atrás... ♪ 170 00:09:37,340 --> 00:09:39,139 Ai, merda! 171 00:09:40,220 --> 00:09:41,739 Vou morrer! 172 00:09:41,820 --> 00:09:44,539 Vou morrer! Vou morrer! 173 00:09:44,620 --> 00:09:49,459 - (2o home) Só espera, amigo! - (Suspiro de dor) Vou morrer! 174 00:09:49,540 --> 00:09:51,259 (2o home) Ei! 175 00:09:51,340 --> 00:09:54,419 ¡Síntoo! 176 00:09:54,500 --> 00:09:57,339 - Dame a man. - Non podo crer que me matase, home! 177 00:09:57,420 --> 00:09:59,459 Quen ía pensar iso? 178 00:09:59,540 --> 00:10:03,099 Ey, só cancela esa merda, agora mesmo! 179 00:10:04,100 --> 00:10:08,219 Estás ferido. Estás moi ferido, pero non morres! 180 00:10:08,300 --> 00:10:10,379 Vou morrer! Vou... 181 00:10:12,220 --> 00:10:14,379 Todo isto... 182 00:10:14,500 --> 00:10:17,459 Todo este sangue está asustándome a merda, Larry! 183 00:10:17,580 --> 00:10:20,059 - Vou morrer, sei! - Ai. 184 00:10:20,140 --> 00:10:22,979 desculpe, Non me decatei de que tiñas unha licenciatura en medicina. 185 00:10:24,140 --> 00:10:26,379 Εr... é médico? 186 00:10:27,420 --> 00:10:29,139 Vostede é médico? 187 00:10:29,220 --> 00:10:31,019 Respóndeme, por favor, é médico? 188 00:10:32,420 --> 00:10:35,379 - Eh? - Non, non o estou. Non estou. 189 00:10:35,460 --> 00:10:39,579 OΚ. Entón admites que non o sabes do que estás a falar. 190 00:10:39,660 --> 00:10:44,179 Entón, se acabas de darme o teu afeccionado opinión, só tes que recorrer e escoitar as noticias. 191 00:10:44,260 --> 00:10:46,499 Vou levarte de volta á cita. 192 00:10:46,620 --> 00:10:51,379 Joe vai buscarche un médico, este doutor vai arranxarche e... 193 00:10:51,500 --> 00:10:53,019 vas ser OΚ. 194 00:10:53,100 --> 00:10:54,299 Agora dilo! 195 00:10:54,420 --> 00:10:57,499 - Serás OΚ. - (Berros) 196 00:10:57,580 --> 00:10:58,699 Dillo! 197 00:10:58,780 --> 00:11:01,619 Vas ser OΚ! 198 00:11:01,700 --> 00:11:03,299 Di as malditas palabras! 199 00:11:03,380 --> 00:11:04,779 Vas ser OΚ! 200 00:11:04,860 --> 00:11:08,499 - Ai, Deus! - Di as malditas palabras! 201 00:11:08,580 --> 00:11:10,179 Dillo! 202 00:11:10,260 --> 00:11:12,379 Eu son OΚ, Larry. 203 00:11:12,460 --> 00:11:14,259 Correcto! 204 00:11:14,340 --> 00:11:15,899 Correcto. 205 00:11:18,140 --> 00:11:20,059 Eu son O. 206 00:11:25,340 --> 00:11:27,579 (Ximidos) 207 00:11:27,700 --> 00:11:29,939 Mira onde estamos. 208 00:11:30,020 --> 00:11:33,219 - Mira onde estamos. Fixémolo. - Larry... 209 00:11:33,300 --> 00:11:35,859 tes que salvarme, home! 210 00:11:35,940 --> 00:11:37,299 Tes que salvarme! 211 00:11:37,420 --> 00:11:39,819 - Estamos no almacén. - Ai! 212 00:11:39,900 --> 00:11:43,859 - Quen é un tipo duro? Quen é un tipo duro? - (Lamentos) 213 00:11:44,700 --> 00:11:47,299 - Veña, quen é un tipo duro? - Son un tipo duro. 214 00:11:47,380 --> 00:11:50,339 - Quen é un tipo duro? Es un tipo duro. - (Berra) Larry! 215 00:11:50,420 --> 00:11:52,499 Es un carallo duro. 216 00:11:54,620 --> 00:11:57,579 - (Xemes) - O. O... 217 00:11:57,660 --> 00:12:00,419 Estamos no almacén. Mira onde estamos. 218 00:12:00,500 --> 00:12:02,859 Fixémolo. Fixémolo. 219 00:12:02,940 --> 00:12:04,899 Conseguimos. 220 00:12:04,980 --> 00:12:06,979 - Xa o conseguimos. - ¡Oh! 221 00:12:08,060 --> 00:12:10,379 Estamos no almacén. Mira onde estamos. 222 00:12:11,780 --> 00:12:14,059 - (Yelps) - Mira onde estamos. 223 00:12:14,140 --> 00:12:16,539 Así que aguanta, amigo, aguanta. 224 00:12:16,660 --> 00:12:18,499 Vello, aguanta. 225 00:12:18,620 --> 00:12:20,859 Ai... merda! 226 00:12:20,940 --> 00:12:24,139 Deixa de golpear a cabeza. Vai facer un burato no chan! 227 00:12:24,260 --> 00:12:26,019 (Risas) 228 00:12:26,100 --> 00:12:28,619 Non queres ferir o puto chan, non? 229 00:12:28,700 --> 00:12:31,659 - Ai! - Non podo facer nada por ti. 230 00:12:31,740 --> 00:12:33,499 Pero cando Joe chega aquí... 231 00:12:34,620 --> 00:12:36,499 que debería ser en calquera momento, 232 00:12:36,580 --> 00:12:39,699 el vai axudarche. Vou coidar de ti. 233 00:12:39,780 --> 00:12:42,219 O? Só imos sentar aquí e esperar a Joe. 234 00:12:44,260 --> 00:12:46,179 A quen estamos esperando? 235 00:12:46,260 --> 00:12:47,699 Joe. 236 00:12:52,100 --> 00:12:55,939 Larry, estou un puto medo, home. 237 00:12:58,580 --> 00:13:00,659 Por favor, abrazarme? 238 00:13:02,020 --> 00:13:03,699 Si, claro. 239 00:13:17,700 --> 00:13:19,859 (murmura indistintamente) 240 00:13:21,340 --> 00:13:22,859 (Risas) 241 00:13:27,580 --> 00:13:29,059 (Xeme de dor) 242 00:13:29,780 --> 00:13:31,659 Vai adiante e ten medo. 243 00:13:32,620 --> 00:13:34,699 Vostede foi o suficientemente valente por un día. 244 00:13:38,980 --> 00:13:42,019 Só quero que te relaxes agora, OΚ? 245 00:13:42,100 --> 00:13:44,659 Non vas morrer carallo. Vas estar ben. 246 00:13:44,740 --> 00:13:47,699 Cando Joe chega aquí, volverache facer o 100 por cento. 247 00:13:49,580 --> 00:13:52,539 Estou ferido, e estou ferido moito, Larry. 248 00:13:53,620 --> 00:13:55,939 Non é bo, non. 249 00:13:56,060 --> 00:13:59,299 (Risas) Larry... 250 00:13:59,380 --> 00:14:02,339 bendiga o teu corazón polo que estás intentando facer. 251 00:14:03,660 --> 00:14:05,739 Tiven pánico por un minuto alí atrás... 252 00:14:07,260 --> 00:14:09,419 pero recuperei os meus sentidos agora. 253 00:14:10,460 --> 00:14:13,699 A situación é que me disparan na barriga. 254 00:14:13,820 --> 00:14:16,219 Sen atención médica, vou morrer. 255 00:14:20,380 --> 00:14:22,099 Non podo levarte a un hospital. 256 00:14:22,180 --> 00:14:23,819 Que carallo o cárcere, home! 257 00:14:23,900 --> 00:14:27,419 Non tes que levarme. Só levame ata a fronte. 258 00:14:28,380 --> 00:14:31,579 Déixame na beirarrúa. Coidarei de min. 259 00:14:34,460 --> 00:14:38,179 Non lles vou dicir nada, home. Non lles vou dicir nada. 260 00:14:39,420 --> 00:14:41,259 Xuro por Deus, home. 261 00:14:43,460 --> 00:14:46,299 Mírame aos ollos, Larry. Mírame aos ollos. 262 00:14:48,460 --> 00:14:52,979 Non lles direi nada. 263 00:14:53,060 --> 00:14:54,899 Estarás a salvo, home. 264 00:14:56,420 --> 00:14:59,499 Non vas morrer, neno, vale? 265 00:15:00,580 --> 00:15:03,299 Escóitame, estarás ben. 266 00:15:05,020 --> 00:15:09,899 Xunto coa rótula, o intestino está a zona máis dolorosa na que un home pode recibir un disparo... 267 00:15:09,980 --> 00:15:13,659 - Sen merda. - ..pero leva moito tempo morrer por iso. 268 00:15:13,740 --> 00:15:15,259 Estou falando días. 269 00:15:16,340 --> 00:15:20,379 Desexarás estar morto, pero leva días morrer pola túa ferida. 270 00:15:20,460 --> 00:15:21,699 O tempo está do teu lado. 271 00:15:22,980 --> 00:15:25,939 - Foi unha puta configuración ou que? - (Xeme) Está ben. 272 00:15:26,060 --> 00:15:28,219 Merda. Laranxa foi etiquetada? 273 00:15:29,220 --> 00:15:30,939 Tiro de tripa. 274 00:15:31,060 --> 00:15:33,299 carallo. Onde está, eh... marrón? 275 00:15:33,380 --> 00:15:34,699 Morto. 276 00:15:34,820 --> 00:15:37,259 Ohh! Como morreu? 277 00:15:38,300 --> 00:15:41,379 Que carallo pensas? Os policías disparáronlle. 278 00:15:42,940 --> 00:15:45,819 Isto é malo. Isto é tan malo! 279 00:15:45,900 --> 00:15:47,499 é malo? 280 00:15:47,620 --> 00:15:49,339 En oposición ao bo? 281 00:15:50,820 --> 00:15:52,619 Home, isto está jodido. 282 00:15:52,700 --> 00:15:54,979 ¡Isto está tan jodido! 283 00:15:55,060 --> 00:15:57,299 Alguén fodiunos moito, home! 284 00:16:00,660 --> 00:16:02,699 De verdade pensas que fomos montados? 285 00:16:02,780 --> 00:16:04,819 Sequera o dubidas, home? 286 00:16:04,900 --> 00:16:07,019 Non creo que nos fixemos, Sei que nos preparamos. 287 00:16:07,140 --> 00:16:09,059 De onde saíron todos eses policías, eh? 288 00:16:09,140 --> 00:16:13,259 Un minuto non están alí, o minuto seguinte están alí! Non oín ningunha serea. 289 00:16:14,260 --> 00:16:17,659 Cando soa unha alarma, tes un tempo medio de resposta de catro minutos. 290 00:16:17,780 --> 00:16:22,939 A menos que un coche patrulla estea percorrendo esa rúa, tes catro minutos antes de que poidan responder. 291 00:16:23,020 --> 00:16:25,299 Nun minuto, había 17 rapaces azuis alí fóra, 292 00:16:25,380 --> 00:16:29,419 todos sabendo exactamente o que carallo estaban facendo e estaban todos alí! 293 00:16:30,540 --> 00:16:33,379 Lembra esa segunda onda que apareceu nos coches? 294 00:16:33,460 --> 00:16:37,659 A mangueira respondeu á alarma. Os primeiros fillos de puta estaban agardando por nós. 295 00:16:38,700 --> 00:16:40,899 Non pensaches nisto? 296 00:16:40,980 --> 00:16:43,059 Non tiven a oportunidade de pensar. 297 00:16:43,820 --> 00:16:46,179 Primeiro, só tentei saír de alí. 298 00:16:47,100 --> 00:16:50,499 E despois de fuxir, Acabo de tratar con el. 299 00:16:50,580 --> 00:16:53,059 É mellor que comeces a pensar niso, porque estou. 300 00:16:53,140 --> 00:16:56,099 Nin sequera ía vir aquí. Eu só ía marchar, 301 00:16:56,180 --> 00:16:58,499 porque quen nos montou sabe sobre este lugar. 302 00:16:58,580 --> 00:17:02,699 Podería haber policías aquí agardando por nós. Poderían vir agora mesmo! 303 00:17:02,820 --> 00:17:04,259 (Suspiros) 304 00:17:05,980 --> 00:17:09,059 Imos ao outro cuarto. Ei - alí dentro. 305 00:17:09,140 --> 00:17:12,099 (Xemes) Por favor, non me deixes. 306 00:17:12,180 --> 00:17:13,619 Vou morrer. 307 00:17:13,700 --> 00:17:16,579 Só vou estar nese cuarto. Xusto ao outro lado. 308 00:17:16,660 --> 00:17:20,179 Volverei nun minuto, ok? Estarei alí mirando para ti. 309 00:17:20,300 --> 00:17:21,939 Estou aquí mirándote, OΚ? 310 00:17:24,420 --> 00:17:26,259 Aquí mesmo. Alí mesmo. 311 00:17:29,780 --> 00:17:31,859 (Saloucos) 312 00:17:37,420 --> 00:17:40,099 (Mr Pink) Que carallo estou facendo aquí, home? 313 00:17:40,180 --> 00:17:42,499 Sabes que me sentín gracioso con este traballo de inmediato. 314 00:17:42,580 --> 00:17:46,059 En canto sentín que debería ter andado, pero non escoitei! 315 00:17:46,140 --> 00:17:48,619 Foi así cada vez Pillaronme comprando herba. 316 00:17:48,700 --> 00:17:50,939 Non me fiaba do tipo pero quería crer nel. 317 00:17:51,020 --> 00:17:55,499 Porque se non minte e de verdade é Τhai stick entón é xenial, pero nunca o é! 318 00:17:55,620 --> 00:17:58,739 Sempre dixen se me sentía así por un traballo Andaría carallo e non o fixen! 319 00:17:58,820 --> 00:18:01,059 - (Vidros esnaquizados) - Eu non causou o puto diñeiro. 320 00:18:01,140 --> 00:18:03,059 O que está feito está feito. Precisámoste xenial. 321 00:18:04,780 --> 00:18:06,179 Estás xenial? 322 00:18:06,300 --> 00:18:08,699 - (Crelo) - Está ben, estou xenial. 323 00:18:10,780 --> 00:18:12,859 Bota un pouco de auga na cara. 324 00:18:16,620 --> 00:18:18,659 - Toma un respiro. - (Suspiros) 325 00:18:33,500 --> 00:18:35,899 Relaxa. Teño un cigarro. 326 00:18:36,780 --> 00:18:39,739 - Eu deixei. - Está ben. 327 00:18:39,820 --> 00:18:41,739 Por que tes un? 328 00:18:49,180 --> 00:18:50,659 Si. 329 00:18:52,540 --> 00:18:55,459 Aí vas. Teño un Chesterfield. 330 00:18:55,540 --> 00:18:57,379 Grazas. 331 00:19:14,380 --> 00:19:16,979 OΚ. Imos pasar que pasou. 332 00:19:17,060 --> 00:19:20,739 - O. - Estamos no lugar, todo vai ben. 333 00:19:20,820 --> 00:19:23,659 - Cando salta a alarma. - Certo. 334 00:19:23,740 --> 00:19:26,659 Dáme a volta e todos estes policías están fóra. 335 00:19:29,420 --> 00:19:32,739 Si, certo - bam, pestaneo os ollos e están alí. 336 00:19:32,820 --> 00:19:34,979 Todo o mundo comeza a facerse unha merda. 337 00:19:35,100 --> 00:19:37,179 Cando o Sr Blonde comeza a disparar a todos os... 338 00:19:37,260 --> 00:19:40,299 - Non é correcto. - Que ten de malo? 339 00:19:40,380 --> 00:19:44,059 OΚ. Os policías non apareceron despois de que soase a alarma. 340 00:19:44,140 --> 00:19:47,739 Os policías non apareceron ata despois de que o Sr Blonde comezase a disparar a todos. 341 00:19:47,820 --> 00:19:50,979 - En canto escoitei a alarma, vin policías. - Non, non foi tan pronto, OΚ? 342 00:19:51,060 --> 00:19:54,979 Non deixaron coñecer a súa presenza ata despois de que o señor Louro se converteu nun tolo. 343 00:19:55,060 --> 00:19:56,939 Non digo que non estivesen alí. 344 00:19:57,020 --> 00:20:01,499 Pero non fixeron o seu movemento ata despois de que o Sr Blonde comezase a disparar a todos. 345 00:20:01,620 --> 00:20:03,619 Así sei que estabamos configurados. 346 00:20:05,100 --> 00:20:08,459 - Veña, señor White, xa o ve. - ¡Xa basta con esta merda do señor Branco! 347 00:20:08,540 --> 00:20:12,139 Agarda, agarda. Non me digas o teu puto nome. Non quero sabelo. 348 00:20:12,260 --> 00:20:14,699 Xesucristo, non che vou dicir o meu. 349 00:20:20,060 --> 00:20:22,019 Tes razón, isto é malo. 350 00:20:27,500 --> 00:20:29,659 Como saíches? 351 00:20:29,780 --> 00:20:33,179 Tirei para saír. Todo o mundo comezou a disparar, así que saín de alí. 352 00:20:34,380 --> 00:20:35,859 (Soa a alarma) 353 00:20:36,980 --> 00:20:39,979 - (Sirenas da policía) - Moveo! Fórache do camiño! 354 00:20:40,060 --> 00:20:45,379 Saca o carallo do camiño! 355 00:20:46,900 --> 00:20:48,739 Moveo! Fórache do camiño! 356 00:20:49,340 --> 00:20:50,779 (Disparo) 357 00:20:54,380 --> 00:20:57,499 Xesucristo, cal é o teu problema, home? 358 00:20:57,580 --> 00:20:59,619 - ¡Es un puto gilipollas! - ¡A carallo! 359 00:21:00,780 --> 00:21:03,259 - Móvete! - (Muller) ¡Móllate, Εrnie! 360 00:21:04,620 --> 00:21:06,179 - (Bocina de coche) - Ai! 361 00:21:07,580 --> 00:21:09,139 (Ximidos) 362 00:21:09,220 --> 00:21:12,899 - Xesús! - Saia do coche! Saia carallo do coche! 363 00:21:12,980 --> 00:21:15,219 Moveo! ¡Aparte do camiño! 364 00:21:15,700 --> 00:21:17,139 (A muller berra) 365 00:21:19,820 --> 00:21:21,259 (Disparos) 366 00:21:23,660 --> 00:21:25,099 Aargh! 367 00:21:31,300 --> 00:21:32,779 (Disparos) 368 00:21:38,700 --> 00:21:40,659 (os chirridos) 369 00:21:44,300 --> 00:21:45,979 Marquei a un par de policías. 370 00:21:47,060 --> 00:21:48,699 Mataches a alguén? 371 00:21:48,820 --> 00:21:50,419 Uns cantos policías. 372 00:21:50,500 --> 00:21:52,179 Non hai persoas de verdade? 373 00:21:52,260 --> 00:21:53,739 Só policías. 374 00:22:05,940 --> 00:22:07,659 Home, podería crer ao Sr Blonde? 375 00:22:09,340 --> 00:22:12,019 Esa foi a cousa máis tola Xa vin. 376 00:22:12,100 --> 00:22:14,899 Por que carallo contrataría Joe a un tipo así? 377 00:22:14,980 --> 00:22:16,459 Non quero matar a ninguén, 378 00:22:16,540 --> 00:22:19,339 pero se teño que saír desa porta e estás no meu camiño, 379 00:22:19,420 --> 00:22:21,739 dun xeito ou doutro estás saíndo do meu camiño. 380 00:22:21,820 --> 00:22:23,979 Así o vexo. 381 00:22:24,100 --> 00:22:28,819 Unha elección entre facer dez anos ou sacar a algún estúpido fillo de puta... 382 00:22:30,500 --> 00:22:31,939 non hai opción en absoluto. 383 00:22:32,020 --> 00:22:34,939 Pero eu tampouco son un tolo. 384 00:22:35,020 --> 00:22:39,299 Que carallo estaba pensando Joe? Non podo traballar con un tipo así. 385 00:22:41,900 --> 00:22:45,299 Temos unha terrible sorte de que non nos etiquete cando disparou o lugar. 386 00:22:45,420 --> 00:22:49,219 Cheguei tan preto de sacarlle o cu. 387 00:22:49,340 --> 00:22:52,299 Quero dicir, todo o mundo entra en pánico, todo o mundo. 388 00:22:52,420 --> 00:22:55,059 As cousas póñense tensas. É natureza humana entrar en pánico. 389 00:22:55,180 --> 00:22:58,859 Non me importa cal é o teu nome, non podes evitalo. 390 00:22:58,940 --> 00:23:02,819 Joder, home, entras en pánico por dentro... na túa cabeza, sabes? 391 00:23:02,900 --> 00:23:07,099 Cando te deas un par de segundos, te das conta da situación - 392 00:23:07,180 --> 00:23:10,259 ti tratas con iso. O que non fas é comezar a matar xente! 393 00:23:10,340 --> 00:23:14,179 Non, o que se supón que debes facer é actuar como un puto profesional. 394 00:23:14,260 --> 00:23:16,899 Un psicópata non é un profesional. 395 00:23:16,980 --> 00:23:18,819 Non podo traballar cun psicópata. 396 00:23:18,900 --> 00:23:21,899 Non sabes o que eses gilipollas doentes van facer a continuación. 397 00:23:23,380 --> 00:23:28,099 Quero dicir, Xesucristo, cantos anos cres que tiña esa rapaza negra - 20? 398 00:23:28,900 --> 00:23:30,499 - Quizais 21? - Se iso. 399 00:23:32,500 --> 00:23:34,939 Viches o que lle pasou a alguén máis? 400 00:23:36,220 --> 00:23:39,899 Laranxa e eu subimos ao coche, Brown pisouno. 401 00:23:39,980 --> 00:23:41,979 Despois diso, non sei que pasou. 402 00:23:42,100 --> 00:23:44,099 Nese momento, era cada un para si. 403 00:23:44,220 --> 00:23:47,979 Polo que respecta ao Sr Blonde e ao Sr Blue, Non teño o máis nébooso. 404 00:23:48,100 --> 00:23:49,539 Nunca mirei atrás. 405 00:23:49,620 --> 00:23:51,659 Que opinas? 406 00:23:51,780 --> 00:23:55,099 Que penso? Os policías ou os pillaron ou os mataron. 407 00:23:56,980 --> 00:23:59,339 Non hai posibilidade de que atravesen? Atopaches un burato. 408 00:23:59,420 --> 00:24:01,339 Si, e iso foi un puto milagre. 409 00:24:01,420 --> 00:24:04,459 Aínda que fuxiran, entón onde carallo están? 410 00:24:06,500 --> 00:24:10,339 - Non cres que conseguiron os diamantes e... - Non, de ningún xeito. 411 00:24:10,460 --> 00:24:12,539 Como podes estar tan seguro? 412 00:24:14,100 --> 00:24:16,499 Teño os diamantes. 413 00:24:20,820 --> 00:24:22,659 (Risas) 414 00:24:23,820 --> 00:24:25,419 Ese é o meu neno. 415 00:24:26,260 --> 00:24:29,179 - Onde? -Escocheinos. 416 00:24:29,260 --> 00:24:33,259 Mira, se queres vir comigo, imos por eles agora mesmo, neste momento. 417 00:24:33,340 --> 00:24:35,099 Porque penso que quedarme aquí, home, 418 00:24:35,180 --> 00:24:37,339 deberíamos examinar as nosas putas cabezas. 419 00:24:37,420 --> 00:24:41,099 - Ese era o plan. Reunímonos aquí. -¿E onde carallo están todos? 420 00:24:41,180 --> 00:24:44,499 O plan é nulo de pleno dereito unha vez que descubrimos que hai unha rata na casa. 421 00:24:44,620 --> 00:24:47,659 Non temos a máis mínima idea que pasou co Sr Blonde e co Sr Blue. 422 00:24:47,740 --> 00:24:49,739 Os dous poderían estar mortos ou arrestados. 423 00:24:49,820 --> 00:24:53,419 Os policías poderían telos agora mesmo na casa da estación, suando. 424 00:24:53,500 --> 00:24:57,099 Non saben os nosos nomes pero poderían estar cantando sobre este lugar. 425 00:25:00,460 --> 00:25:02,459 (O señor White suspira) 426 00:25:04,500 --> 00:25:07,539 Xúroo por Deus, creo que estou jodido. 427 00:25:08,580 --> 00:25:10,139 Que? 428 00:25:11,740 --> 00:25:14,859 Dous traballos atrás, era un traballo de catro homes. 429 00:25:14,980 --> 00:25:17,819 Descubrimos a un do equipo era un policía encubierto. 430 00:25:19,900 --> 00:25:21,339 Sen merda? 431 00:25:22,340 --> 00:25:25,139 Grazas a Deus que descubrimos a tempo. 432 00:25:25,220 --> 00:25:28,899 Tivemos que esquecer todo, só anda de carallo. 433 00:25:28,980 --> 00:25:31,059 Entón, quen é a rata esta vez? 434 00:25:31,140 --> 00:25:33,499 Señor Azul? 435 00:25:33,620 --> 00:25:35,459 Señor Brown? 436 00:25:35,540 --> 00:25:36,979 Joe? 437 00:25:37,060 --> 00:25:39,699 Escoita, Joe fixo todo isto. Quizais o preparou... 438 00:25:39,780 --> 00:25:42,979 Non, non mordo. Joe e eu volvemos moito tempo atrás. 439 00:25:43,060 --> 00:25:46,499 Podo dicirche definitivamente, Joe non o sei unha puta cousa desta merda. 440 00:25:46,580 --> 00:25:48,339 Coñezo a Joe dende que era neno, 441 00:25:48,420 --> 00:25:51,579 e eu dicindo que definitivamente non tiña nada que ver con iso é ridículo. 442 00:25:51,660 --> 00:25:54,579 Podo dicir que non o fixen porque sei o que fixen ou non fixen, 443 00:25:54,660 --> 00:25:58,019 pero non podo dicir iso de ninguén máis, porque definitivamente non o sei. 444 00:25:58,100 --> 00:26:00,219 Polo que sei, ti es a rata. 445 00:26:00,300 --> 00:26:02,779 Polo que sei, ti es o puto rato! 446 00:26:02,860 --> 00:26:05,259 Está ben, agora estás usando a túa puta cabeza. 447 00:26:05,340 --> 00:26:07,019 Polo que sabemos, é a rata. 448 00:26:07,100 --> 00:26:11,059 Ei, ese neno de alí está morrendo dunha puta bala que o vin tomar, 449 00:26:11,140 --> 00:26:12,779 así que non lle chames rato! 450 00:26:12,860 --> 00:26:15,739 Mira... teño razón, OΚ? 451 00:26:15,820 --> 00:26:17,899 Alguén é un puto rato. 452 00:26:22,900 --> 00:26:26,379 Onde está a cómoda neste calabozo? Teño que tomar un chorro. 453 00:26:28,380 --> 00:26:32,339 Baixa o corredor, vai á esquerda, sube as escaleiras e xira á dereita. 454 00:26:40,820 --> 00:26:42,619 (Joe) Por certo, como está Alabama? 455 00:26:42,740 --> 00:26:44,699 Alabama? 456 00:26:44,820 --> 00:26:47,219 Hai máis de ano e medio que non vexo 'Bama'. 457 00:26:48,260 --> 00:26:50,139 Pensei que vós dous erades un equipo 458 00:26:52,220 --> 00:26:54,019 Estivemos un pouco. 459 00:26:54,100 --> 00:26:57,539 Fixemos preto de catro traballos xuntos, entón decidiu deixalo. 460 00:26:57,620 --> 00:26:59,219 Por que? 461 00:27:02,100 --> 00:27:06,059 Empurras demasiado tempo esa cousa muller-home e chegache despois dun tempo. 462 00:27:06,180 --> 00:27:08,339 Que está a facer agora? 463 00:27:08,420 --> 00:27:10,019 Ela conectouse con Frank McGarr. 464 00:27:10,140 --> 00:27:13,619 Fixeron un par de traballos xuntos. O cariño dunha muller. Bo pequeno ladrón. 465 00:27:18,020 --> 00:27:19,819 Entón, explica o telegrama. 466 00:27:19,940 --> 00:27:21,499 traballo de cinco homes - 467 00:27:21,580 --> 00:27:23,819 entrando e saíndo dun maiorista de diamantes. 468 00:27:23,940 --> 00:27:27,219 Podes mover o xeo despois? Non coñezo a ninguén que poida mover o xeo. 469 00:27:27,300 --> 00:27:29,139 Non hai problema. Temos rapaces agardando por iso. 470 00:27:29,220 --> 00:27:32,659 Que pasou con Marcellus Spivey? Non sempre movía o teu xeo? 471 00:27:32,740 --> 00:27:35,099 Levo 20 anos en Susanville. 472 00:27:35,180 --> 00:27:37,539 20 anos! Deus santo. 473 00:27:37,620 --> 00:27:39,899 - Para que? - Mala sorte. 474 00:27:39,980 --> 00:27:41,859 Supoño que podes dicir iso de novo. 475 00:27:42,900 --> 00:27:46,059 - Como é a exposición? - Dous minutos arriba, 476 00:27:46,180 --> 00:27:47,659 pero son dous minutos duros 477 00:27:47,740 --> 00:27:51,699 Luz do día, durante o horario comercial, tratar cunha multitude. 478 00:27:51,780 --> 00:27:53,819 Pero terás os mozos para tratar coa multitude. 479 00:27:53,900 --> 00:27:56,739 - Cantos empregados? - Eu diría que arredor de 20. 480 00:27:56,820 --> 00:27:58,459 A seguridade bastante laxa. 481 00:27:58,540 --> 00:28:00,739 A maioría das veces só tratan en caixas. 482 00:28:00,860 --> 00:28:04,179 Xa sabes, pedras sen cortar do sindicato de diamantes. 483 00:28:04,260 --> 00:28:08,979 Pero neste día en particular, están recibindo un envío de pedras pulidas de Israel. 484 00:28:09,060 --> 00:28:13,579 Son como unha estación de paso. Están para conseguir recolleu ao día seguinte e enviado a Vermont. 485 00:28:13,700 --> 00:28:15,659 Non, non o son. 486 00:28:15,740 --> 00:28:17,219 (Ambos rin) 487 00:28:17,980 --> 00:28:20,139 Cal é o corte, papá? 488 00:28:20,220 --> 00:28:21,979 Juicy, Junior - 489 00:28:22,060 --> 00:28:24,859 verdadeiramente suculento. (Risas) 490 00:28:26,660 --> 00:28:30,059 Ei, mira, home, fai o que queiras. Eu saio de aquí, home. 491 00:28:30,180 --> 00:28:32,139 Vou entrar nun motel uns días. 492 00:28:32,260 --> 00:28:34,739 Xa sabes, estarei baixo e chamarei a Joe. 493 00:28:34,820 --> 00:28:36,659 Oh, merda, morreu por nós? 494 00:28:39,260 --> 00:28:40,979 eh? Está morto ou que? 495 00:28:43,380 --> 00:28:46,699 - Non está morto. - Que é? 496 00:28:46,820 --> 00:28:48,259 Creo que só se desmaiou. 497 00:28:49,340 --> 00:28:53,419 Asustoume unha merda, home. Pensei que estaba morto seguro. 498 00:28:53,540 --> 00:28:56,179 Sen atención médica, seguro que morrerá. 499 00:28:57,180 --> 00:28:59,899 Que imos facer? Non podemos levalo a un hospital. 500 00:29:01,980 --> 00:29:05,779 Sen atención médica, que o home non vivise a noite. 501 00:29:05,860 --> 00:29:08,739 A bala na súa barriga é culpa miña. 502 00:29:08,820 --> 00:29:12,579 Aínda que isto non signifique unha merda para ti, significa moito para min. 503 00:29:12,660 --> 00:29:16,699 Primeiro primeiro. Quedar aquí é tonto. Temos que reservar. 504 00:29:16,780 --> 00:29:18,539 Que suxires que fagamos: ir a un hotel? 505 00:29:18,620 --> 00:29:20,739 Temos un tipo que lle dispararon na barriga. 506 00:29:20,820 --> 00:29:23,059 Non pode andar, sangra coma un porco atrapado. 507 00:29:23,180 --> 00:29:25,779 E cando está esperto, berra de dor. 508 00:29:25,900 --> 00:29:28,859 (Suspiros) Tes unha idea, cúspea! 509 00:29:28,940 --> 00:29:30,899 Joe podería axudar. 510 00:29:30,980 --> 00:29:33,219 Se puidésemos poñernos en contacto con Joe... 511 00:29:33,300 --> 00:29:37,659 Joe podería levalo a un médico. Joe podería facer que un médico viñese a velo. 512 00:29:38,620 --> 00:29:42,499 Asumindo que podemos confiar en Joe, como imos poñernos en contacto con el? 513 00:29:42,620 --> 00:29:46,939 eh? Debería estar aquí pero el non está, o que me pon nervioso por estar aquí. 514 00:29:47,020 --> 00:29:50,739 Aínda que estea en alza, Non creo que vaia estar moi feliz connosco. 515 00:29:50,820 --> 00:29:53,419 Eu planeaba un roubo e ten un baño de sangue nas mans. 516 00:29:53,500 --> 00:29:56,419 Temos policías mortos, ladróns mortos, civís mortos. 517 00:29:56,500 --> 00:29:59,819 Xesucristo, dubido que o fará moita simpatía pola nosa situación. 518 00:29:59,900 --> 00:30:05,019 Se eu fose el, poñería tanta distancia entre eles eu e esta lea o máis humanamente posible. 519 00:30:08,260 --> 00:30:14,579 Antes de chegar aquí, preguntaba o señor Orange eu para levalo a un médico, a un hospital. 520 00:30:16,700 --> 00:30:19,859 Agora, non me gusta a idea de entregalo á policía, 521 00:30:19,940 --> 00:30:21,619 pero se non o facemos, vai morrer. 522 00:30:22,540 --> 00:30:24,499 Eu rogoume que o fixera. 523 00:30:25,580 --> 00:30:29,499 Ben... todo ben, entón supoño que o levaremos a un hospital. 524 00:30:29,580 --> 00:30:31,499 Se iso é o que dixo, imos facelo. 525 00:30:31,580 --> 00:30:34,619 Como non sabe nada de nós, Eu digo que é a súa decisión. 526 00:30:34,700 --> 00:30:36,299 Ben, sabe un pouco de min. 527 00:30:39,460 --> 00:30:42,859 Que? Agarda, agarda. Non lle dixeches o teu nome, non? 528 00:30:42,980 --> 00:30:45,739 Díxenlle o meu nome e de onde era. 529 00:30:45,860 --> 00:30:47,339 Por que? 530 00:30:49,020 --> 00:30:53,619 Díxenlle de onde era hai uns días. Foi só unha conversa natural. 531 00:30:54,700 --> 00:30:57,459 Que lle dicía o teu nome cando non debías facelo? 532 00:30:57,580 --> 00:30:59,019 Eu preguntou. 533 00:31:00,740 --> 00:31:04,219 Acabamos de fuxir da policía. Acaba de recibir un tiro. 534 00:31:04,300 --> 00:31:06,539 Foi culpa miña que se disparara. 535 00:31:07,860 --> 00:31:09,859 É un puto lío. 536 00:31:09,940 --> 00:31:11,619 Está berrando. 537 00:31:12,620 --> 00:31:15,979 Xúroo por Deus, Pensei que ía morrer nese momento. 538 00:31:16,060 --> 00:31:17,859 Estou tentando consolalo... 539 00:31:19,060 --> 00:31:23,699 dicíndolle que non se preocupe, todo vai está ben, vou coidalo, 540 00:31:23,780 --> 00:31:25,659 e preguntoume como me chamaba. 541 00:31:27,860 --> 00:31:32,219 Quero dicir, o home estaba morrendo nos meus brazos. Que carallo tiña que facer? 542 00:31:33,740 --> 00:31:38,899 Dígalle: "Síntoo, Non podo dar esa puta información... 543 00:31:38,980 --> 00:31:40,619 "é contra as regras"? 544 00:31:41,580 --> 00:31:44,539 "Non confío en ti o suficiente"? 545 00:31:44,660 --> 00:31:48,099 Ben, quizais debería ter, pero non puiden! 546 00:31:48,180 --> 00:31:50,539 -Eu non... - Fódete e fode Joe! 547 00:31:50,620 --> 00:31:53,699 - Estou seguro de que foi unha escena moi bonita. - Non me patrocinies carallo! 548 00:31:53,780 --> 00:31:56,579 Teño unha pregunta: teñen? unha folla sobre ti de onde es? 549 00:31:56,660 --> 00:31:58,859 - Si! - Pois iso é, entón, home. 550 00:31:58,940 --> 00:32:01,939 Xesús, estaba preocupado sobre as posibilidades de fotografías como era. 551 00:32:02,060 --> 00:32:04,299 Agora coñece a A, o teu nome, B, como te pareces, 552 00:32:04,380 --> 00:32:06,379 C, de onde es, e D, a túa especialidade! 553 00:32:06,460 --> 00:32:09,739 Non terán que ensinarllo moitas imaxes para que te elixa. 554 00:32:09,860 --> 00:32:13,179 Non dixeches nada máis que pode limitar a selección? 555 00:32:13,260 --> 00:32:16,659 Se teño que dicirche de novo que retrocedes, imos dar voltas e voltas. 556 00:32:16,780 --> 00:32:18,619 Non o levaremos a un hospital. 557 00:32:19,940 --> 00:32:21,579 Se non o facemos, vai morrer. 558 00:32:21,700 --> 00:32:24,579 Estou triste por iso pero algúns rapaces teñen sorte e outros non. 559 00:32:24,700 --> 00:32:27,419 Para que carallo me tocas, home? 560 00:32:29,220 --> 00:32:30,659 Aargh! 561 00:32:32,220 --> 00:32:34,779 Queres foder comigo? Vouche mostrar con quen estás fodendo. 562 00:32:34,860 --> 00:32:37,019 Queres pegarme un tiro, merda? Vaia. 563 00:32:37,100 --> 00:32:40,219 Joderte, White, eu non creei esta situación, Estou a tratar con iso! 564 00:32:40,300 --> 00:32:44,219 Estás actuando como un puto ladrón de primeiro ano! Estou actuando como un profesional. 565 00:32:44,300 --> 00:32:45,899 Cólleo, eles poderían telo. 566 00:32:46,020 --> 00:32:49,219 Enténdete, achéganse a min e iso non pode pasar. 567 00:32:49,300 --> 00:32:54,059 Estás mirando para min coma se fose culpa miña! Non lle dixen o meu nome nin de onde era! 568 00:32:54,140 --> 00:32:57,099 Merda, hai 15 minutos, case me diches o teu nome! 569 00:32:57,180 --> 00:32:59,579 Estamos atrapados nunha situación que creaches ti. 570 00:32:59,700 --> 00:33:02,979 Se queres botar mala pinta por algún lado, tíraos a un espello. 571 00:33:03,060 --> 00:33:05,939 Os nenos non deberían xogar tan duro... 572 00:33:06,020 --> 00:33:08,539 alguén vai comezar a chorar. 573 00:33:08,660 --> 00:33:09,859 Señor Loura. 574 00:33:13,020 --> 00:33:14,859 Merda. Pateándome carallo. 575 00:33:19,780 --> 00:33:23,539 (Sr Pink) Que pasou con vostede? Pensei que estabas morto. 576 00:33:27,100 --> 00:33:29,659 Ey, ti es OΚ? 577 00:33:31,220 --> 00:33:33,379 Viches o que lle pasou a Blue? 578 00:33:33,460 --> 00:33:37,099 Non sabiamos que che pasou e Azul. Iso é o que nos preguntabamos. 579 00:33:39,380 --> 00:33:42,059 Mira, Brown está morto, Laranxa púxoo na barriga... 580 00:33:42,140 --> 00:33:44,419 abonda! abonda! 581 00:33:44,500 --> 00:33:46,539 É mellor que comeces a falar, idiota... 582 00:33:47,620 --> 00:33:49,699 porque temos unha merda da que hai que falar. 583 00:33:50,580 --> 00:33:52,379 Xa estamos locos. 584 00:33:52,500 --> 00:33:55,699 Necesitamos que actúes raro como si necesitásemos unha puta bolsa na nosa cadeira. 585 00:33:56,940 --> 00:33:58,499 O, imos falar. 586 00:33:58,580 --> 00:34:02,979 - Cremos que temos unha rata na casa. - Garantizo que temos unha rata na casa. 587 00:34:03,060 --> 00:34:04,859 Que che fai dicir iso? 588 00:34:04,940 --> 00:34:06,939 Suponse que iso é divertido? 589 00:34:07,060 --> 00:34:09,539 Mira, pensamos que este lugar non é seguro. 590 00:34:09,620 --> 00:34:12,619 Este lugar non é seguro. Imos marchando. Deberías ir connosco. 591 00:34:12,700 --> 00:34:14,939 Ninguén vai a ningún lado. 592 00:34:16,060 --> 00:34:18,499 Mear con este puto idiota! 593 00:34:18,580 --> 00:34:21,739 - Saímos de aquí - Non dea outro paso, señor White. 594 00:34:21,860 --> 00:34:24,259 Que te jodas, maníaco! 595 00:34:27,620 --> 00:34:32,019 - É a túa puta culpa que esteamos neste problema! - Cal é o problema deste rapaz? 596 00:34:32,100 --> 00:34:35,059 Cal é o meu problema? Si, teño un puto problema. 597 00:34:35,140 --> 00:34:37,019 Teño un gran problema... 598 00:34:38,060 --> 00:34:41,059 con calquera tolo de gatillo que case me dispara! 599 00:34:42,620 --> 00:34:44,779 De que carallo falas? 600 00:34:44,860 --> 00:34:46,619 ¡Que puto tiroteo! 601 00:34:47,940 --> 00:34:50,259 Na tenda, lembras? 602 00:34:50,340 --> 00:34:53,179 Oh, fodelos. Eles puxeron a alarma. 603 00:34:53,260 --> 00:34:54,859 Merecen o que conseguiron. 604 00:34:54,980 --> 00:34:56,619 Case me matas! 605 00:34:58,380 --> 00:35:00,059 gilipollas! 606 00:35:01,180 --> 00:35:05,299 Se soubese que tipo de rapaz eras, Nunca aceptaría traballar contigo. 607 00:35:05,380 --> 00:35:07,459 (Snifa) 608 00:35:07,580 --> 00:35:10,139 Vas ladrar todo o día, perrito... 609 00:35:11,500 --> 00:35:12,859 ou vas morder? 610 00:35:12,940 --> 00:35:15,019 Que foi iso? 611 00:35:17,620 --> 00:35:20,019 Síntoo, non o collín. 612 00:35:20,100 --> 00:35:21,579 Repetiríao? 613 00:35:21,660 --> 00:35:24,659 Vas ladrar todo o día, perrito... 614 00:35:26,740 --> 00:35:28,459 ou vas morder? 615 00:35:28,540 --> 00:35:31,539 Vos dous gilipollas, calmade o carallo! Ei, veña! 616 00:35:31,620 --> 00:35:35,179 Que, estamos aquí nun parque infantil, eh? Son o único profesional? 617 00:35:35,260 --> 00:35:37,499 Estás actuando como un grupo de putos negros! 618 00:35:37,580 --> 00:35:41,219 ¿Traballaches con negros? Sempre dicindo que se van matar! 619 00:35:41,300 --> 00:35:43,899 - ¡Dixeches que pensaches en sacalo! - Ti dixeches iso? 620 00:35:44,020 --> 00:35:45,739 Si, o fixen, oh? Eu fixen. 621 00:35:45,860 --> 00:35:49,179 Pero iso foi entón. Agora este rapaz é o único no que confío completamente. 622 00:35:49,260 --> 00:35:52,219 - ¡É demasiado homicida para estar coa policía! - Estás do seu lado? 623 00:35:52,300 --> 00:35:55,339 Non, carallo de lados! O que necesitamos aquí é un pouco de solidariedade. 624 00:35:55,460 --> 00:35:57,259 Alguén meteunos un póker candente no cú 625 00:35:57,380 --> 00:36:00,059 e quero saber cuxo nome está no asa! 626 00:36:00,140 --> 00:36:02,219 (Suspiros) Joder. 627 00:36:02,340 --> 00:36:06,219 Mira, sei que non son unha merda, e estou bastante seguro de que estás ben, 628 00:36:06,340 --> 00:36:08,139 e estou seguro de que estás ao nivel, 629 00:36:08,260 --> 00:36:11,739 entón imos tentar descubrir quen é o malo, todo ben? 630 00:36:14,700 --> 00:36:16,459 Vaia! (Risas) 631 00:36:16,540 --> 00:36:18,339 Foi realmente emocionante. 632 00:36:18,420 --> 00:36:20,019 (Risas) 633 00:36:20,140 --> 00:36:23,859 Aposto a que es un gran fan de Lee Marvin, non? 634 00:36:23,980 --> 00:36:25,699 (Risas) 635 00:36:25,820 --> 00:36:27,939 Si, eu tamén. Encántame ese tipo. 636 00:36:30,300 --> 00:36:33,739 O meu corazón latexa moi rápido Estou a piques de sufrir un ataque cardíaco aquí. 637 00:36:35,260 --> 00:36:39,899 Teño algo fóra diso, eh, Gustaríame ensinarvos, así que sígueme. 638 00:36:39,980 --> 00:36:41,859 Seguite? Onde? 639 00:36:41,940 --> 00:36:44,219 O meu coche. 640 00:36:45,460 --> 00:36:48,299 Que, esqueciches as túas patacas fritas ir co refresco? 641 00:36:48,380 --> 00:36:50,019 - Non, xa os tiña. - Si? 642 00:36:50,140 --> 00:36:53,939 Teño algo que creo que podes querer ver, aínda que. É unha gran sorpresa. 643 00:36:54,060 --> 00:36:57,379 Seguro que che gustará. Veña. 644 00:37:06,620 --> 00:37:08,699 (Sr Pink) Aínda temos que saír de aquí, xa sabes. 645 00:37:10,020 --> 00:37:12,059 Non. Imos quedar e esperar. 646 00:37:12,140 --> 00:37:15,339 - Para que, os policías? - Non. Mozo agradable Εddie. 647 00:37:15,420 --> 00:37:19,819 Mozo bo Εddie? O que che fai pensar que non o é nun avión agora mesmo, a medio camiño de Costa Rica? 648 00:37:19,900 --> 00:37:23,219 Porque falei con el por teléfono e dixo que está de camiño para abaixo. 649 00:37:23,340 --> 00:37:26,819 Falaches con Εddie? Por que carallo non o dixeches en primeiro lugar? 650 00:37:26,900 --> 00:37:29,179 - Porque nunca mo preguntaches. - Cariño, carallo. 651 00:37:29,300 --> 00:37:32,059 - Que dixo? -Dixen que quédese. 652 00:37:32,820 --> 00:37:35,179 Entón, mentres tanto, 653 00:37:35,300 --> 00:37:37,219 déixame mostrarvos algo. 654 00:37:40,900 --> 00:37:42,659 (Todos rin) 655 00:37:42,740 --> 00:37:44,179 Xesucristo! 656 00:37:44,260 --> 00:37:47,379 Quizais o noso neno de azul aquí pode responder a algunhas destas preguntas 657 00:37:47,460 --> 00:37:50,459 sobre este negocio de ratas do que falabas. 658 00:37:50,540 --> 00:37:53,139 Es un traballo, meu amigo. 659 00:37:53,220 --> 00:37:55,779 Non é unha mala idea. Sacámolo carallo de aquí. 660 00:37:58,820 --> 00:38:00,419 (Joe) Ey, Sid, queres relaxarte? 661 00:38:00,540 --> 00:38:04,299 Te coñezo hai tempo. Non estou preocupado. Sei que me pagarás. 662 00:38:05,260 --> 00:38:08,179 Non me digas o que xa sei. Non me avergoñes. 663 00:38:09,140 --> 00:38:11,579 Así que tiveches uns meses malos. 664 00:38:11,660 --> 00:38:13,699 Fai o que fan todos os demais. 665 00:38:13,780 --> 00:38:18,419 Non me importa se é JP Morgan ou lrving o xastre - ti vai fóra. 666 00:38:18,500 --> 00:38:21,099 - Vic Vega está fóra. - Xa hai vello. 667 00:38:21,220 --> 00:38:23,219 - OMS? - Vic Veiga. 668 00:38:23,300 --> 00:38:25,099 Oh, dille que entre. 669 00:38:25,180 --> 00:38:26,899 - Teño que ir. -Entra. 670 00:38:26,980 --> 00:38:30,939 Un amigo meu está fóra. Manteña o queixo arriba, Vou falar contigo. Non te preocupes. 671 00:38:36,060 --> 00:38:37,859 Benvido a casa, Vic. 672 00:38:38,820 --> 00:38:41,539 Como se sente a liberdade, eh? 673 00:38:41,660 --> 00:38:45,019 - É un cambio. - Non é esa a triste verdade. 674 00:38:45,100 --> 00:38:48,179 Senta, quítache o abrigo, póñase como na casa. 675 00:38:48,300 --> 00:38:50,099 - Queres unha copa? - Si. 676 00:38:50,180 --> 00:38:52,859 Que tal un pouco de Rémy Martin? 677 00:38:52,940 --> 00:38:55,019 Claro. 678 00:38:55,140 --> 00:38:56,819 Quen é o teu oficial de liberdade condicional? 679 00:38:58,540 --> 00:39:00,499 Seymour Scagnetti. 680 00:39:00,580 --> 00:39:02,339 Como está? 681 00:39:03,580 --> 00:39:05,139 É un puto gilipollas. 682 00:39:05,220 --> 00:39:07,139 Nin sequera me deixa saír da casa de medio camiño. 683 00:39:07,220 --> 00:39:09,779 Xa sabes, non deixa de sorprenderme... 684 00:39:09,900 --> 00:39:14,419 un puto coello da selva racha a gorxa a unha vella por 25 céntimos, 685 00:39:14,500 --> 00:39:17,019 obtén a Doris Day como oficial de liberdade condicional. 686 00:39:17,100 --> 00:39:20,539 Bo tipo coma ti remata cun pinchazo de pelota. 687 00:39:22,940 --> 00:39:26,219 Quero que saibas que aprecio todos os paquetes que me enviaches por dentro. 688 00:39:26,300 --> 00:39:30,499 Que diaños tiña que facer, esquecerche de ti? 689 00:39:30,580 --> 00:39:33,219 Só quero que o saibas que significou moito para min. 690 00:39:33,340 --> 00:39:36,939 Ei, era o mínimo que podía facer. Gustaríame, carallo, poder facer moito máis. 691 00:39:37,020 --> 00:39:38,699 Moitas grazas, Joe. 692 00:39:40,100 --> 00:39:41,539 Ah, Vic... 693 00:39:44,820 --> 00:39:46,459 Palillo Vic. 694 00:39:48,340 --> 00:39:52,339 Entón, cóntame a túa historia, rapaz. Cales son os seus plans? 695 00:39:52,420 --> 00:39:56,099 Ti fillo de puta. Véxote alí sentado, pero non o creo! 696 00:39:56,180 --> 00:39:58,499 - Como estás, palillo? - Ei, die. 697 00:40:03,380 --> 00:40:06,139 Escoita, síntoo. Debería telo recoller eu. 698 00:40:06,220 --> 00:40:09,339 Eu estaba... meu puto... Esta semana foi unha tola. 699 00:40:09,460 --> 00:40:11,499 Levo a cabeza na cabeza todo o tempo. 700 00:40:11,580 --> 00:40:14,899 Curioso, iso é o que eu e o teu pai só falaban. 701 00:40:14,980 --> 00:40:16,779 ¿Que debería terte colledo? 702 00:40:16,860 --> 00:40:19,219 Non, que tiñas a cabeza no cu. 703 00:40:19,300 --> 00:40:21,659 (Ambos rin) 704 00:40:21,740 --> 00:40:23,139 Entro pola porta, é como, 705 00:40:23,260 --> 00:40:27,459 "Vic, alégrome moito de que alguén por fin estea aquí quen sabe o que está a pasar. 706 00:40:27,540 --> 00:40:30,099 "O meu fillo Εddie é un carallo. 707 00:40:30,180 --> 00:40:32,419 "Está arruinando o negocio. 708 00:40:33,540 --> 00:40:37,259 "Quero dicir, encántame o tipo, pero está ruborizado todo no baño". 709 00:40:37,340 --> 00:40:40,579 Quero dicir, iso é o que dixeches, non, Joe? Cóntalle ti mesmo. 710 00:40:40,700 --> 00:40:43,259 Εddie, odio que o escoites así, 711 00:40:43,340 --> 00:40:46,219 pero Vic entra e preguntoume como estaban os negocios. 712 00:40:47,380 --> 00:40:50,579 Non mentes a un mozo que acaba de facer catro anos no slammer. 713 00:40:50,660 --> 00:40:52,659 Moi certo. 714 00:40:57,420 --> 00:40:59,819 Está ben, basta con esta merda! Rompe-lo! 715 00:40:59,900 --> 00:41:01,619 Isto non é un parque infantil! 716 00:41:03,220 --> 00:41:05,499 (Die ri) 717 00:41:05,580 --> 00:41:10,939 Queredes rodar polo chan, faino na oficina de Εddie, non na miña. 718 00:41:11,020 --> 00:41:12,899 - Papá, viches iso? - Que? 719 00:41:13,900 --> 00:41:15,859 Púxome no chan, tentou foderme! 720 00:41:15,940 --> 00:41:17,499 Queres. 721 00:41:17,580 --> 00:41:20,699 Bastardo enfermo. Intentaches foderme no despacho de meu pai. 722 00:41:20,820 --> 00:41:25,339 Mira, Vic, o que queiras facer na intimidade da túa propia casa, vai a ela, 723 00:41:25,420 --> 00:41:26,939 pero non intentes foderme. 724 00:41:27,020 --> 00:41:29,019 Quero dicir, non penso en ti así. 725 00:41:29,100 --> 00:41:31,699 gústame moito, amigo, pero eu non penso en ti así. 726 00:41:35,020 --> 00:41:39,819 Escoita, se eu fose un vaqueiro traseiro, Nin sequera te botaría ao grupo. 727 00:41:39,900 --> 00:41:42,419 Non, non o farías. Ti gardaríasme para ti. 728 00:41:43,540 --> 00:41:45,819 Xa sabes, catro anos putos punks polo cu, 729 00:41:45,900 --> 00:41:47,819 aprecias a costela cando o ves. 730 00:41:47,900 --> 00:41:51,099 Podería entrarche, tipo agradable, pero eu faría de ti a cadela do meu can. 731 00:41:51,180 --> 00:41:52,619 Non é unha vista triste, papá? 732 00:41:52,700 --> 00:41:56,259 Un home entra no cárcere un home branco, sae falando coma un puto negro. 733 00:41:56,340 --> 00:42:00,619 Sabes que, creo que é todo ese seme negro Ata agora tei o culo, 734 00:42:00,740 --> 00:42:04,699 está apoiado no teu puto cerebro, está saíndo da túa boca! 735 00:42:04,780 --> 00:42:08,539 Εddie, segues falando coma unha cadela, Vou darte unha labazada coma unha cadela. 736 00:42:08,660 --> 00:42:11,699 Está ben, basta con esa merda! Estou farto! 737 00:42:11,780 --> 00:42:13,419 Os dous, sentade! 738 00:42:19,060 --> 00:42:24,139 Agora, Εddie, cando entraches aquí, estabamos a falar dun asunto serio. 739 00:42:24,260 --> 00:42:27,499 Agora, Vic aquí ten un problema de liberdade condicional. 740 00:42:27,580 --> 00:42:30,259 - (Eddie) Quen é o teu PO? - Seymour Scagnetti. 741 00:42:30,340 --> 00:42:32,979 Scagnetti. carallo. 742 00:42:33,100 --> 00:42:36,059 -Escoito que é un fillo de puta - Ai, é un puta. 743 00:42:36,940 --> 00:42:40,339 Nin sequera me deixa saír da casa de medio camiño a menos que consiga un traballo de merda. 744 00:42:40,420 --> 00:42:42,899 Volves traballar para nós, non? 745 00:42:46,500 --> 00:42:48,379 Ben, quero, 746 00:42:48,460 --> 00:42:54,979 pero primeiro teño que demostrarlle a asshead que podo conseguir un traballo habitual, xa sabes, tipo de traballo, 747 00:42:55,060 --> 00:42:56,779 antes de que eu poida mudar pola miña conta. 748 00:42:57,700 --> 00:42:59,699 Non podo volver traballar para vós 749 00:42:59,780 --> 00:43:05,019 se me teño que preocupar por facer algún toque de queda ás dez cada puta noite. 750 00:43:05,900 --> 00:43:09,379 Está ben, podemos resolver isto, non podemos, Εddie? 751 00:43:09,460 --> 00:43:11,179 Isto non é tan malo. 752 00:43:11,300 --> 00:43:13,619 Mira, podemos conseguirche moitos traballos lexítimos. 753 00:43:14,660 --> 00:43:17,259 Vou baixar a Long Beach como traballador portuario. 754 00:43:17,340 --> 00:43:19,459 Non quero levantar ningunha puta caixa, Εddie. 755 00:43:19,540 --> 00:43:22,219 Vic, non vas levantar a merda. 756 00:43:22,300 --> 00:43:24,219 Nin sequera traballas alí. 757 00:43:24,300 --> 00:43:27,019 Pero en canto aos rexistros estás preocupado, ti. 758 00:43:27,100 --> 00:43:31,339 Vou chamar a Matthews o capataz e dicirllo el ten un novo - estás na rotación. 759 00:43:31,420 --> 00:43:34,859 Recibes unha tarxeta de tempo, entra e sae para ti todos os días. 760 00:43:34,940 --> 00:43:39,139 Ao final da semana tes un bo nómina. Os peiraos fan moi ben. 761 00:43:40,140 --> 00:43:42,939 Así podes mudarte a un lugar medio decente sen ir Scagnetti, 762 00:43:43,020 --> 00:43:45,139 "De onde carallo veñen os cartos?" 763 00:43:45,260 --> 00:43:48,659 E se decide facer unha visita sorpresa, 764 00:43:48,740 --> 00:43:53,379 ese é o día que te enviamos a Τustin, para coller unha carga de merda e traela de volta. 765 00:43:53,460 --> 00:43:57,379 Se volve de novo - "Ei, perdón, Seymour, só o botaches de menos. 766 00:43:57,460 --> 00:44:01,579 "Tivemos que envialo á pista de aterrizaje de popa cinco putas horas de distancia. 767 00:44:01,660 --> 00:44:04,659 "Tivemos unha carga de merda tivemos que recollelo alí". 768 00:44:04,780 --> 00:44:08,299 Parte do teu traballo é ir a diferentes lugares, esa é a beleza. 769 00:44:08,380 --> 00:44:11,059 Temos lugares por todas partes. 770 00:44:11,140 --> 00:44:13,219 Mira, Vic, dixenche que non te preocupes? 771 00:44:13,300 --> 00:44:17,059 - Vic estaba preocupado. - Vouche levar a Long Beach mañá. 772 00:44:17,140 --> 00:44:20,939 Te arreglaremos con Matthews, Vou dicirlle que é o que. 773 00:44:22,740 --> 00:44:25,339 Xa sabes, agradezo moito o que estades facendo, 774 00:44:25,460 --> 00:44:30,619 pero gustaríame saber cando podo volver, xa sabes, fai un traballo de verdade. 775 00:44:31,380 --> 00:44:35,899 Ben, é difícil de dicir. Agora é un momento estraño. 776 00:44:36,020 --> 00:44:39,979 - As cousas son algo así... -Están un pouco fodidos, é o que están. 777 00:44:41,140 --> 00:44:44,699 (Suspiros) Só nos estamos preparando para unha gran reunión agora en Las Vegas. 778 00:44:44,820 --> 00:44:49,299 Mira, deixa Εddie por agora instalouche en Long Beach. 779 00:44:49,380 --> 00:44:52,979 Consígueche un traballo, dáche algo de diñeiro, 780 00:44:53,060 --> 00:44:56,139 e saca este Scagnetti das costas. 781 00:44:56,220 --> 00:44:58,299 Entón falaremos contigo, vale? 782 00:44:59,540 --> 00:45:03,939 - Eh? - Papá... teño unha idea. 783 00:45:04,020 --> 00:45:06,139 Agora, só... escoitame. 784 00:45:07,220 --> 00:45:10,659 Sei que non che gusta usar os rapaces nestes traballos... 785 00:45:10,740 --> 00:45:15,099 pero Vic aquí, quero dicir, só estivo nada máis que sorte para nós. 786 00:45:15,180 --> 00:45:18,219 O tipo é unha puta pata de coello, por berrar forte. 787 00:45:19,180 --> 00:45:21,099 Gustaríame telo dentro. 788 00:45:21,180 --> 00:45:24,499 Sabes que pode manexarse por si mesmo e seguro que sabes que podes confiar nel. 789 00:45:27,020 --> 00:45:29,059 Agora, Vic, 790 00:45:29,140 --> 00:45:33,019 como te sentirías sacar un traballo con outros cinco mozos? 791 00:45:35,660 --> 00:45:37,739 Sentiríame xenial con iso. 792 00:45:42,900 --> 00:45:46,539 (Radio) Os Super Sounds de K-Billy dos anos 70 continúa, 793 00:45:46,620 --> 00:45:48,699 e se es o duodécimo que chama, 794 00:45:48,780 --> 00:45:52,339 gañarás dúas entradas ao Monster Truck Extravaganza 795 00:45:52,420 --> 00:45:55,579 celebrarase esta noite no recinto feiral de Carson, 796 00:45:55,660 --> 00:46:00,539 co camión de Big Daddy Don Bodine O Behemoth. 797 00:46:00,620 --> 00:46:05,739 O duodécimo chamador gaña na estación onde sobreviviron os anos 70. 798 00:46:06,380 --> 00:46:10,539 ♪ Teño! Uh-huh, eh, pensaches que non te vía agora, non? 799 00:46:10,620 --> 00:46:14,259 Ei, Dove, temos unha situación importante aquí. 800 00:46:14,340 --> 00:46:17,699 Sei que sabes. Teño que falar con papá e descubrir o que quere facer. 801 00:46:17,820 --> 00:46:19,899 ♪ Dállo aquí, veña! 802 00:46:22,860 --> 00:46:24,539 ♪ Bo Deus! 803 00:46:25,580 --> 00:46:29,739 O único que sei é o que me dixo Vic. eu dixo o lugar converteuse nun puto festival de balas. 804 00:46:29,820 --> 00:46:32,539 Tomei como refén a un policía só para saír carallo de aí. 805 00:46:32,620 --> 00:46:34,619 Levántate! Levántate! 806 00:46:34,700 --> 00:46:37,659 ♪ Prometisteme o día que deixas o teu mozo 807 00:46:37,740 --> 00:46:42,419 Paréceme a broma? estás fodindo conducindo cun policía no maleteiro! 808 00:46:44,980 --> 00:46:47,099 ♪ Prometiste que só seríamos nós dous 809 00:46:47,180 --> 00:46:48,539 Non sei quen fixo que. 810 00:46:48,620 --> 00:46:52,499 Non sei quen ten o botín. Non sei se alguén ten o botín. 811 00:46:52,580 --> 00:46:56,219 Non sei quen morreu, quen está vivo. Non sei quen está atrapado, quen non. 812 00:46:56,300 --> 00:46:58,939 ♪ Nunca deberías terme prometido, dalo aquí 813 00:46:59,020 --> 00:47:01,499 ♪ Non te retraes agora, dálle aquí 814 00:47:01,620 --> 00:47:03,379 ♪ Non digas nada, só dállo aquí 815 00:47:03,500 --> 00:47:05,339 ♪ Veña, dálle aquí, uh 816 00:47:05,460 --> 00:47:06,699 ♪ Dállo aquí! 817 00:47:06,780 --> 00:47:09,019 ♪ Dállo aquí! Dállo aquí! 818 00:47:09,100 --> 00:47:10,579 ♪ Dáme agora! 819 00:47:10,660 --> 00:47:11,859 ♪ Ola! Teño! ♪ 820 00:47:11,940 --> 00:47:14,539 Eu saberei. Practicamente estou alí agora. 821 00:47:15,820 --> 00:47:17,979 Pero que lles digo a estes rapaces sobre papá? 822 00:47:20,820 --> 00:47:23,859 Todo ben. Estás seguro de que iso dixo? 823 00:47:25,540 --> 00:47:27,459 O, iso é o que lles vou dicir. 824 00:47:28,900 --> 00:47:33,059 (Señor Pink) ¡Que che carallo! Queres ser un puto heroe eh? Gústache ser un heroe? 825 00:47:33,140 --> 00:47:34,699 Gústache ser un puto heroe? 826 00:47:35,980 --> 00:47:37,619 Joder! 827 00:47:38,500 --> 00:47:40,659 É mellor que deixes de farolear, amigo. 828 00:47:40,780 --> 00:47:43,299 Escóitame? Porque vas falar carallo. 829 00:47:43,380 --> 00:47:44,779 Non sei nada! 830 00:47:44,860 --> 00:47:48,659 Xa sabes. Xa sabes. Mírame. Xa sabes. 831 00:47:48,740 --> 00:47:51,219 Que está pasando Sam Ηill aquí? 832 00:47:51,340 --> 00:47:54,219 - Estás a preguntar que está pasando? - Ei, simpático, temos un policía. 833 00:47:55,500 --> 00:47:57,739 Merda, Orange está morto. 834 00:47:57,820 --> 00:48:01,619 Non, non está morto, pero será se non o coidamos. 835 00:48:01,700 --> 00:48:04,419 Estabamos configurados. Os policías estaban alí esperándonos. 836 00:48:04,500 --> 00:48:06,619 Que? Ninguén puxo a ninguén carallo! 837 00:48:06,700 --> 00:48:10,139 - Os policías estaban agardando por nós, home! - Unha merda. 838 00:48:10,220 --> 00:48:13,499 Fódete, home. Ti non estabas alí. Os policías tiñan marcada esa tenda. 839 00:48:13,580 --> 00:48:17,979 O, señor Fuckin' Detective, es tan jodidamente intelixente, eh, quen o fixo? 840 00:48:18,060 --> 00:48:20,299 Que carallo cres que nos estivemos preguntando? 841 00:48:20,380 --> 00:48:23,339 Que se lle ocorreu, eh? Cres que te teño preparado? 842 00:48:23,420 --> 00:48:26,259 Non o sei, pero alguén si. 843 00:48:27,420 --> 00:48:28,779 Ninguén o fixo. 844 00:48:28,860 --> 00:48:32,739 - Malditos gilipollas transforman unha xoiería... - Non me chames gilipollas! 845 00:48:32,820 --> 00:48:35,939 Malditos idiotas transforman unha xoiería nun espectáculo do salvaxe oeste, 846 00:48:36,020 --> 00:48:39,579 - e pregúntase por que aparecen os policías? - Non me chames idiota! 847 00:48:40,620 --> 00:48:41,699 Onde está Joseph? 848 00:48:41,780 --> 00:48:44,299 Non sei. Non falei con el. 849 00:48:44,380 --> 00:48:48,619 Falei con Dove. Eu dixo o de pai vén aquí abaixo e está cabreado! 850 00:48:48,700 --> 00:48:51,099 Estás cabreado? Díxenche que estaría cabreado. 851 00:48:51,180 --> 00:48:52,579 Que dixo Joe? 852 00:48:52,660 --> 00:48:54,379 Díxenche que non falei con el! 853 00:48:54,460 --> 00:48:55,939 O único que sei é que está cabreado! 854 00:48:56,020 --> 00:48:57,579 Que vas facer con el? 855 00:48:57,700 --> 00:49:00,419 Xesucristo, dáme unha puta oportunidade de respirar. 856 00:49:00,500 --> 00:49:03,539 - Teño algunhas preguntas propias. - Non estás a morrer, é el! 857 00:49:03,660 --> 00:49:06,979 Está ben, señor Fuckin' Compassion, Vou chamar a alguén! 858 00:49:07,060 --> 00:49:08,539 OMS? 859 00:49:08,620 --> 00:49:12,179 ¡Un puto encantador de serpes! Quen pensas? Vou chamar a un médico! 860 00:49:12,260 --> 00:49:13,899 Vou arranxalo de inmediato. 861 00:49:13,980 --> 00:49:16,459 Agora, que pasou con Brown e Blue? 862 00:49:16,540 --> 00:49:18,499 Brown está morto. Non sabemos de Blue. 863 00:49:18,580 --> 00:49:20,459 Brown está morto? Estás seguro? 864 00:49:20,540 --> 00:49:22,619 estou seguro. Eu estaba alí. 865 00:49:22,700 --> 00:49:24,499 Levo un na cabeza. 866 00:49:24,580 --> 00:49:27,459 Ninguén ten pista que pasou co señor Blue? 867 00:49:27,540 --> 00:49:29,379 Ou está vivo ou está morto, 868 00:49:29,460 --> 00:49:32,299 ou os policías colleuno... ou non. 869 00:49:34,940 --> 00:49:37,619 Levoo este é o cabrón do que me falaches? 870 00:49:37,740 --> 00:49:39,539 Por que lle pegas? 871 00:49:39,620 --> 00:49:42,179 Quizais poida dicirnos quen carallo nos montou. 872 00:49:42,260 --> 00:49:46,619 Se bates a este puta o tempo suficiente, el dirá que comezou o Chicago Fire. 873 00:49:46,700 --> 00:49:49,299 Agora, iso non necesariamente fai que sexa así! 874 00:49:49,380 --> 00:49:51,419 Veña, home, pensa! 875 00:49:51,540 --> 00:49:56,179 Está ben, o primeiro é o último. Quen ten as pedras? 876 00:49:56,300 --> 00:50:00,019 Por favor, alguén polo menos mo diga un maldito favor só polo meu ben. 877 00:50:00,100 --> 00:50:02,339 Teño unha bolsa. Teño unha bolsa, oh? 878 00:50:02,460 --> 00:50:05,419 Gardeino ata que puiden estar seguro este lugar non era unha comisaría de policía. 879 00:50:05,500 --> 00:50:07,819 Bo para ti. Agora, imos buscalo. 880 00:50:07,900 --> 00:50:12,219 Pero primeiro temos que desfacernos deses coches fóra. Parece que Sam's Ηot Car Lot aí fóra. 881 00:50:12,300 --> 00:50:16,139 O, louura, quédate aquí e cóidalos dous. 882 00:50:17,180 --> 00:50:19,579 Branco e Rosa, colles un coche cada un. 883 00:50:19,660 --> 00:50:21,579 Vou seguirte. Os descartes. 884 00:50:21,700 --> 00:50:23,459 Colle as pedras. 885 00:50:23,540 --> 00:50:26,979 Mentres te sigo, Vou organizar algún tipo de médico para o noso amigo. 886 00:50:27,060 --> 00:50:28,739 Non podemos deixar con el a estes mozos. 887 00:50:28,820 --> 00:50:32,299 - Por que non? - Porque é un puto psicópata. 888 00:50:32,420 --> 00:50:35,019 E se cres que Joe está cabreado, 889 00:50:35,100 --> 00:50:38,379 iso non é nada comparado polo cabreado que estou con el, 890 00:50:38,500 --> 00:50:40,339 por poñerme no mesmo cuarto como ese cabrón. 891 00:50:43,020 --> 00:50:45,379 Xa ves o que fun aguantar, Εddie? 892 00:50:45,460 --> 00:50:49,739 entrei por aquí, Díxenlles a estes mozos que se quedaran. 893 00:50:50,580 --> 00:50:54,059 O señor White saca a pistola, me está pegando na cara, 894 00:50:54,140 --> 00:50:57,819 chamándome fillo de puta, dicindo que me vai sorprender... 895 00:50:57,940 --> 00:51:00,099 e bla, bla, bla, bla, bla. 896 00:51:00,180 --> 00:51:03,379 El é o motivo a articulación converteuse nun tiroteo. 897 00:51:03,460 --> 00:51:06,099 Que es ti, un puto compañeiro silencioso? 898 00:51:06,180 --> 00:51:07,979 ¡Dille! 899 00:51:08,060 --> 00:51:10,539 Toleei na tenda pero agora parece estar ben. 900 00:51:10,660 --> 00:51:12,899 Isto é o que estaba facendo. 901 00:51:12,980 --> 00:51:18,379 Bam! Bam! 902 00:51:18,500 --> 00:51:20,059 Si, bam, bam, bam, bam, bam. 903 00:51:20,900 --> 00:51:24,019 Díxenlles que non tocaran a puta alarma... fixérono! 904 00:51:24,100 --> 00:51:28,619 Se non o fixeran o que lles dixen que non fixeran, aínda estarían vivos. 905 00:51:30,340 --> 00:51:31,939 O meu puto heroe! 906 00:51:34,060 --> 00:51:35,939 Grazas. 907 00:51:36,060 --> 00:51:38,899 Esa é a túa escusa por ir a un alboroto de matar tolos? 908 00:51:39,020 --> 00:51:41,139 Non me gustan as alarmas, señor White. 909 00:51:44,260 --> 00:51:47,019 Que importa quen quede co policía? 910 00:51:47,100 --> 00:51:49,299 Non o deixamos ir, agora viu a todo o mundo. 911 00:51:49,380 --> 00:51:51,259 (Murra) Non estiven mirando para vós. 912 00:51:51,340 --> 00:51:53,579 ¡Cala carallo, home! 913 00:51:53,660 --> 00:51:56,819 Nunca deberías telo tomado fóra do maleteiro en primeiro lugar. 914 00:51:56,900 --> 00:52:00,739 - Tentamos coñecer a configuración. - Non hai unha puta configuración! 915 00:52:00,820 --> 00:52:02,259 Agora, aquí está a noticia. 916 00:52:02,380 --> 00:52:04,979 Blondie, quédese aquí e coida destes dous. 917 00:52:06,020 --> 00:52:10,499 Branco e Rosa, ven comigo. Se Joe ve todos estes coches aparcados fóra, 918 00:52:10,580 --> 00:52:13,419 Xuro que vai estar igual de enfadado comigo como está contigo. 919 00:52:13,500 --> 00:52:15,579 Ben. Imos! 920 00:52:36,540 --> 00:52:38,499 Só por fin. 921 00:52:59,900 --> 00:53:02,139 Adiviña o que. 922 00:53:02,220 --> 00:53:04,299 Creo que estou aparcado na zona vermella. 923 00:53:05,020 --> 00:53:06,779 (Risas) 924 00:53:10,140 --> 00:53:11,859 Agora, onde estabamos? 925 00:53:14,460 --> 00:53:17,499 Díxenche, non sei nada sobre calquera puta configuración. 926 00:53:17,620 --> 00:53:18,979 Mm-hm. 927 00:53:19,060 --> 00:53:22,539 Levo só oito meses na forza. Non me digan nada. 928 00:53:25,100 --> 00:53:28,059 Ninguén me di merda. Podes torturarme todo o que queiras. 929 00:53:29,060 --> 00:53:31,699 Tórturote. É unha boa idea... É unha boa idea. 930 00:53:31,780 --> 00:53:33,699 Gústame ese. Si. 931 00:53:34,820 --> 00:53:37,819 Mesmo o teu xefe dixo que non había unha configuración! 932 00:53:39,940 --> 00:53:41,459 O meu que? 933 00:53:41,540 --> 00:53:43,019 O teu xefe. 934 00:53:44,100 --> 00:53:46,139 Desculpe, amigo, 935 00:53:46,220 --> 00:53:50,099 unha cousa que quero deixar clara para ti - Non teño xefe. 936 00:53:50,180 --> 00:53:52,059 Ninguén me di que facer. 937 00:53:52,940 --> 00:53:55,659 Entendes? Escoitaches o que dixen, fillo de puta? 938 00:53:55,780 --> 00:53:59,019 Todo ben, todo ben, todo ben. Non tes xefe. Todo ben. 939 00:54:02,220 --> 00:54:04,219 Quita esa puta merda. 940 00:54:12,620 --> 00:54:15,059 Mira, non te vou cagar, oh? 941 00:54:16,700 --> 00:54:19,859 Realmente non me importa un carallo o que sabes ou non. 942 00:54:21,780 --> 00:54:23,859 Pero voute torturar de todos os xeitos. 943 00:54:26,220 --> 00:54:27,699 Independentemente. 944 00:54:27,820 --> 00:54:29,779 Non para obter información. 945 00:54:31,820 --> 00:54:36,219 Para min é divertido torturar a un policía. 946 00:54:36,300 --> 00:54:39,499 Podes dicir o que queiras, porque xa o escoitei todo antes. 947 00:54:40,780 --> 00:54:45,059 Todo o que podes facer é rezar por unha morte rápida... 948 00:54:48,180 --> 00:54:52,419 que... non o conseguirás. 949 00:55:02,540 --> 00:55:04,859 (Risas) 950 00:55:08,100 --> 00:55:09,779 Ah, Deus. 951 00:55:12,140 --> 00:55:14,259 (Saloucos) 952 00:55:18,140 --> 00:55:21,979 Algunha vez escoitas Κ-Billy's Super sons dos 70? 953 00:55:25,820 --> 00:55:27,859 É o meu favorito persoal. 954 00:55:28,900 --> 00:55:30,979 (Encende a radio e busca emisoras) 955 00:55:34,060 --> 00:55:38,899 (Radio) Joe Egan e Gerry Rafferty eran un dúo coñecido como Stealer's Wheel, 956 00:55:38,980 --> 00:55:42,979 cando gravaron este Dylanesque favorito de chicle pop 957 00:55:43,100 --> 00:55:47,739 desde abril de 1974. Iso chegou ao número cinco 958 00:55:47,860 --> 00:55:51,699 como o de K-Billy Super Sounds of the '70s continúa. 959 00:55:51,820 --> 00:55:54,579 (♪ Roda do Ladrón: Atrapado no medio contigo) 960 00:56:06,580 --> 00:56:09,419 ♪ Ben, non sei por que Vin aquí esta noite 961 00:56:10,500 --> 00:56:13,259 ♪ Tiven a sensación que algo non anda ben 962 00:56:14,380 --> 00:56:18,059 ♪ Teño moito medo por se caio da cadeira 963 00:56:18,180 --> 00:56:22,299 ♪ E estoume a preguntar como vou baixar as escaleiras 964 00:56:22,380 --> 00:56:25,779 ♪ Pallasos á miña esquerda, bromistas á dereita 965 00:56:25,860 --> 00:56:29,699 ♪ Aquí estou, atrapado no medio contigo 966 00:56:29,780 --> 00:56:32,139 ♪ Si, estou atrapado no medio contigo 967 00:56:32,220 --> 00:56:33,659 (Gruídos de dor) 968 00:56:33,780 --> 00:56:37,379 ♪ E pregúntome que é o que debería facer 969 00:56:37,460 --> 00:56:40,819 ♪ É moi difícil para evitar o sorriso da miña cara... 970 00:56:40,900 --> 00:56:43,139 - Aínda vello! - ♪ ..por todas partes 971 00:56:43,220 --> 00:56:45,579 - Aínda vello, carallo! - (Gruído) 972 00:56:45,700 --> 00:56:48,939 ♪ Pallasos á miña esquerda, bromistas á dereita 973 00:56:49,020 --> 00:56:50,939 ♪ Aquí estou, atrapado no medio contigo 974 00:56:53,060 --> 00:56:54,939 ♪ Ben, comezaches sen nada 975 00:56:55,020 --> 00:56:57,979 ♪ E estás orgulloso que es un home feito a si mesmo 976 00:56:58,060 --> 00:57:00,139 (Xemes de policía) 977 00:57:00,940 --> 00:57:02,939 ♪ E os teus amigos veñen arrastrándose 978 00:57:03,060 --> 00:57:07,779 - ♪ Darche unha palmada nas costas e di por favor... - Foi tan bo para ti como para min? 979 00:57:08,700 --> 00:57:11,459 Ei! Que está pasando? Escoitas iso? 980 00:57:11,540 --> 00:57:13,899 - (Berro abafado) - (Risas) 981 00:57:14,020 --> 00:57:15,779 (Xemendo) 982 00:57:20,900 --> 00:57:24,299 - ♪ Intentando darlle sentido a todo - Non vaias a ningures. Volverei enseguida. 983 00:57:24,380 --> 00:57:28,139 ♪ Pero vexo que non ten ningún sentido 984 00:57:28,220 --> 00:57:32,059 ♪ É xenial ir durmir no chan? 985 00:57:32,140 --> 00:57:35,099 ♪ Non creo que poida soportar máis 986 00:57:36,500 --> 00:57:39,899 ♪ Pallasos á miña esquerda, bromistas á dereita 987 00:57:39,980 --> 00:57:42,019 ♪ Aquí estou, atrapado no... 988 00:58:20,940 --> 00:58:23,299 ♪ ..por favor 989 00:58:23,420 --> 00:58:26,739 ♪ Por favor 990 00:58:26,820 --> 00:58:29,419 (Berros abafados) 991 00:58:34,860 --> 00:58:38,339 ♪ E non sei por que vin aquí esta noite 992 00:58:38,420 --> 00:58:42,219 ♪ Tiven a sensación que algo non anda ben 993 00:58:42,300 --> 00:58:46,179 ♪ Teño moito medo por se caio da cadeira 994 00:58:46,260 --> 00:58:49,499 ♪ E estoume a preguntar como vou baixar as escaleiras 995 00:58:50,580 --> 00:58:53,899 ♪ Pallasos á miña esquerda, bromistas á dereita 996 00:58:53,980 --> 00:58:57,059 - ♪ Aquí estou, metido no medio contigo - (Policía berrando) 997 00:58:57,900 --> 00:59:00,819 ♪ Si, estou atrapado no medio contigo 998 00:59:02,580 --> 00:59:05,099 - ♪ Atrapado no medio contigo - (Policía berrando) 999 00:59:06,180 --> 00:59:08,939 - ♪ Aquí estou... ♪ - Non! Argh! Argh! Argh! 1000 00:59:09,060 --> 00:59:12,819 Non! Pare! Pare! Pare! 1001 00:59:12,940 --> 00:59:15,739 - Que? Que pasa? - Non fagas isto! 1002 00:59:15,860 --> 00:59:18,939 - Por favor... non! - Que se queima un pouco? 1003 00:59:19,020 --> 00:59:21,579 Só para! Pare! 1004 00:59:22,140 --> 00:59:24,019 (Chapuchos) 1005 00:59:24,100 --> 00:59:25,699 Por favor, pare. 1006 00:59:25,820 --> 00:59:28,339 Só para, só para. Pare. Só fala comigo. 1007 00:59:28,420 --> 00:59:30,219 Non! Por favor. 1008 00:59:30,300 --> 00:59:32,059 Non. Non me queime, por favor! 1009 00:59:32,140 --> 00:59:34,859 Ah! (Tose) Ah! 1010 00:59:34,940 --> 00:59:39,059 pídoche. Non sei nada sobre calquera de vós, carallo! 1011 00:59:39,140 --> 00:59:41,179 Non vou dicir nada! 1012 00:59:41,300 --> 00:59:42,979 Non! 1013 00:59:43,060 --> 00:59:44,299 Non! Por favor, non! 1014 00:59:44,420 --> 00:59:45,739 - Estás todo? - Para! 1015 00:59:45,820 --> 00:59:47,059 Xa estás todo? 1016 00:59:47,180 --> 00:59:50,699 Por favor. Teño un neno na casa, agora, por favor. 1017 00:59:50,780 --> 00:59:53,139 - Xa remataches? - Non! Non! 1018 00:59:53,260 --> 00:59:55,299 - Teña un pouco de lume, espantallo. - Non! 1019 01:00:37,180 --> 01:00:38,619 (Ximidos) 1020 01:00:44,140 --> 01:00:46,539 (Gruído) 1021 01:00:49,020 --> 01:00:50,819 (Policía) Ah! 1022 01:00:54,940 --> 01:00:56,979 Joder! 1023 01:00:57,060 --> 01:01:00,299 - Ei. - Ah... merda! 1024 01:01:02,660 --> 01:01:05,019 Ei. 1025 01:01:06,980 --> 01:01:09,219 Cal é o teu nome? 1026 01:01:12,420 --> 01:01:13,699 Marvin. 1027 01:01:15,980 --> 01:01:17,979 Marvin que? 1028 01:01:21,220 --> 01:01:22,739 Marvin Nash. 1029 01:01:29,460 --> 01:01:32,059 Escóitame, Marvin, son un... 1030 01:01:34,140 --> 01:01:36,859 Escóitame, Marvin Nash, son policía. 1031 01:01:39,060 --> 01:01:40,619 Si, sei. 1032 01:01:43,060 --> 01:01:44,699 Vostede fai? 1033 01:01:45,780 --> 01:01:49,139 Si. O teu nome é Freddy algo. 1034 01:01:50,340 --> 01:01:52,939 Newandyke. 1035 01:01:53,020 --> 01:01:55,139 Freddy Newandyke. 1036 01:01:58,980 --> 01:02:05,019 Frankie Ferchetti... presentounos hai uns cinco meses. 1037 01:02:07,820 --> 01:02:09,579 Non o recordo nada. 1038 01:02:13,620 --> 01:02:15,419 fago. 1039 01:02:16,540 --> 01:02:18,699 Joder! 1040 01:02:18,780 --> 01:02:20,939 Freddy? 1041 01:02:22,020 --> 01:02:23,939 Freddy. 1042 01:02:24,020 --> 01:02:25,939 Freddy? 1043 01:02:29,060 --> 01:02:30,859 Como me vexo? 1044 01:02:31,860 --> 01:02:33,699 (Risas) 1045 01:02:33,780 --> 01:02:39,579 Que? 1046 01:02:43,220 --> 01:02:45,339 Non sei que dicirche, Marvin. 1047 01:02:49,380 --> 01:02:51,259 Que carallo! 1048 01:02:53,180 --> 01:02:55,939 Ah, que carallo enfermo! 1049 01:02:56,020 --> 01:02:58,899 ¡Que puto cabrón! 1050 01:02:58,980 --> 01:03:00,939 (Marvin salouco) 1051 01:03:01,020 --> 01:03:03,099 Marvin, necesito que aguantes. 1052 01:03:04,460 --> 01:03:07,299 Aquí hai policías esperando para mudarse a unha cuadra de distancia. 1053 01:03:08,340 --> 01:03:10,699 Que carallo están esperando? 1054 01:03:11,900 --> 01:03:17,259 Este maldito tipo córtame a cara e córtame a puta orella! 1055 01:03:17,340 --> 01:03:19,619 Estou jodidamente deforme! 1056 01:03:19,700 --> 01:03:21,339 Que te jodas! 1057 01:03:21,420 --> 01:03:24,539 Que te jodas! Estou morrendo aquí! 1058 01:03:24,620 --> 01:03:26,739 Estou morrendo! 1059 01:03:34,860 --> 01:03:38,019 Non están para facer un movemento ata que aparece Joe Cabot. 1060 01:03:39,020 --> 01:03:41,099 Enviáronme a buscalo. 1061 01:03:42,020 --> 01:03:45,259 Todo ben? Agora escoitaches. 1062 01:03:45,340 --> 01:03:47,059 Eles dixeron que está en camiño. 1063 01:03:47,140 --> 01:03:48,979 Non me fagas agora, Marvin. 1064 01:03:50,940 --> 01:03:56,179 Só imos sentar aquí e sangrar ata Joe Cabot mete a súa puta cabeza por esa porta. 1065 01:04:17,780 --> 01:04:19,659 Saluda a un fillo de puta que está dentro. 1066 01:04:19,780 --> 01:04:22,939 Cabot está facendo un traballo e fai unha gran suposición a quen quere no equipo? 1067 01:04:23,020 --> 01:04:25,419 É mellor que non sexa unha especie de broma de Freddy. 1068 01:04:25,540 --> 01:04:29,259 Non é broma. Estou alí dentro. Estou polo cu. 1069 01:04:36,820 --> 01:04:39,819 O tipo agradable Εddie dime Joe quere coñecerme. 1070 01:04:39,900 --> 01:04:43,419 Di que debería quedarme no meu apartamento e agarda unha chamada telefónica. 1071 01:04:43,500 --> 01:04:47,259 Despois de esperar tres malditos días polo puto teléfono, chamoume onte á noite 1072 01:04:47,340 --> 01:04:50,059 e di que Joe está listo, pasará a buscarme en 15 minutos. 1073 01:04:50,140 --> 01:04:53,179 - Quen te recolleu? - Mozo agradable. Chegamos a un bar. 1074 01:04:53,260 --> 01:04:55,539 - Que bar? - Smokey Pete's en Gardena. 1075 01:04:55,620 --> 01:04:57,219 - Mm-hm. - Chegamos alí 1076 01:04:57,300 --> 01:05:00,339 e coñezo a Joe e un tipo chamado Mr White. 1077 01:05:00,420 --> 01:05:02,299 É un nome falso. Chámome Mr Orange. 1078 01:05:02,380 --> 01:05:05,179 - Señor Orange? - Señor Orange. 1079 01:05:06,260 --> 01:05:08,299 OΚ, señor Orange... (Ri) 1080 01:05:08,420 --> 01:05:12,059 - ..viches algunha vez a este fillo de puta? - OMS? Sr White? 1081 01:05:12,140 --> 01:05:13,739 Si, señor Orange, señor White. 1082 01:05:13,820 --> 01:05:15,659 Non, non é familiar. 1083 01:05:15,740 --> 01:05:19,339 El tampouco é un dos soldados de Cabot. Ten que ser de fóra da cidade. 1084 01:05:19,460 --> 01:05:21,619 - Joe coñéceo moi ben. - Como podes dicir? 1085 01:05:21,700 --> 01:05:24,739 Como falan. Pódese dicir que son auténticos amigos. 1086 01:05:24,820 --> 01:05:26,859 - Vos dous falades? - Quen, eu e Joe? 1087 01:05:26,980 --> 01:05:28,979 Señor Branco. 1088 01:05:29,100 --> 01:05:30,619 - Un pouco. - Sobre que? 1089 01:05:30,700 --> 01:05:33,259 - Os Cervexeiros. - ¿Os Milwaukee Brewers? 1090 01:05:33,340 --> 01:05:37,259 Si. Ao parecer, gañaron a noite anterior. Fixémolo matar. 1091 01:05:37,340 --> 01:05:40,379 Se este bandido é fan dos Brewers, o seu cu ten que ser de Wisconsin. 1092 01:05:40,460 --> 01:05:42,259 - Bing! - Vou apostar por todo 1093 01:05:42,340 --> 01:05:44,899 dun Joe de ollos torcidos a un maldito-se-eu-sei, 1094 01:05:44,980 --> 01:05:47,379 que Milwaukee conseguiu unha folla sobre o cu deste señor White. 1095 01:05:47,500 --> 01:05:50,459 Entón o que quero que fagas é pasar polas cuncas 1096 01:05:50,580 --> 01:05:53,499 de todos os rapaces do vello Milwaukee con antecedentes de roubo a man armada, 1097 01:05:53,580 --> 01:05:55,259 poñerlle un nome á cara. 1098 01:05:55,380 --> 01:05:57,619 - Bo traballo. - Grazas, meu home. 1099 01:05:58,420 --> 01:06:00,339 Como foi a referencia de Long Beach Mike? 1100 01:06:00,420 --> 01:06:03,419 Perfecto. Estou apoiándome un puto camiño. 1101 01:06:03,500 --> 01:06:06,099 Díxenlles que era Long Beach Mike Eu fixen o xogo de póquer con. 1102 01:06:06,220 --> 01:06:09,059 Cando Nice Guy o chamou para comprobalo, dixo que era A-OΚ. 1103 01:06:09,180 --> 01:06:11,819 Eu dixen que era un bo ladrón, que non rumaba, 1104 01:06:11,940 --> 01:06:14,819 Estaba preparado para facer un movemento. Fai o dereito por el. É un bo tipo. 1105 01:06:14,940 --> 01:06:17,059 Non estaría dentro se non fose por el. 1106 01:06:17,140 --> 01:06:18,699 Non. Non, non, non, non. 1107 01:06:18,820 --> 01:06:21,619 Long Beach Mike non é o teu puto amigo, home. 1108 01:06:21,740 --> 01:06:25,819 Long Beach Mike é un puto canalla. Está vendendo os seus amigos. 1109 01:06:25,900 --> 01:06:28,419 Que tipo de tipo simpático é, todo ben? 1110 01:06:28,540 --> 01:06:32,419 Coidarei do seu puto cu, home, pero quítache esa basura da mente 1111 01:06:32,540 --> 01:06:34,699 e ti te encargas dos negocios, escoitasme? 1112 01:06:34,780 --> 01:06:36,459 Desaparecido. 1113 01:06:41,780 --> 01:06:43,499 Usas a historia da cómoda? 1114 01:06:44,780 --> 01:06:47,779 - Cal é a historia da cómoda? - É unha escena, home. Memorízao. 1115 01:06:49,180 --> 01:06:50,539 A que? 1116 01:06:50,620 --> 01:06:53,099 Un policía encuberto ten que ser Marlon Brando, non? 1117 01:06:53,180 --> 01:06:55,259 Para facer este traballo, debes ser un gran actor. 1118 01:06:55,340 --> 01:06:58,499 Tes que ser naturalista. Tes que ser naturalista como o inferno. 1119 01:06:58,580 --> 01:07:01,299 Porque se non es un gran actor, es un mal actor, 1120 01:07:01,380 --> 01:07:03,499 e a mala actuación é unha merda neste traballo. 1121 01:07:03,580 --> 01:07:05,459 Que é isto? 1122 01:07:05,540 --> 01:07:07,819 É unha anécdota divertida sobre un negocio de drogas. 1123 01:07:09,180 --> 01:07:10,539 Que? 1124 01:07:10,660 --> 01:07:14,859 Algo gracioso que che pasou mentres estabas facendo un puto traballo, home. Caramba. 1125 01:07:14,940 --> 01:07:16,859 Teño que memorizar todo isto? 1126 01:07:16,940 --> 01:07:20,939 - ¡Aquí hai máis de catro putas páxinas desta merda! - Só pensa niso coma se fose unha broma. 1127 01:07:21,020 --> 01:07:24,139 Memorizas o que é importante, o resto fai o teu, vale? 1128 01:07:24,260 --> 01:07:27,419 - Podes contar unha broma, non? - Non. 1129 01:07:27,500 --> 01:07:31,259 Ben, finge que es Don Rickles ou algún puto corpo e contar unha broma, vale? 1130 01:07:31,340 --> 01:07:34,219 Agora as cousas tes que lembrar que son os detalles. 1131 01:07:34,300 --> 01:07:36,379 Son os detalles os que venden a túa historia. 1132 01:07:36,460 --> 01:07:39,419 Esta particular historia ten lugar nun cuarto de homes, 1133 01:07:39,500 --> 01:07:42,059 así que tes que coñecer todos os detalles sobre o cuarto dos homes. 1134 01:07:42,140 --> 01:07:45,939 Tes que saber se teñen toallas de papel ou un soplador para secar as mans. 1135 01:07:46,020 --> 01:07:49,619 Tes que sabelo se os postos non teñen portas ou non, home. 1136 01:07:49,740 --> 01:07:51,419 Tes que saber se teñen xabón líquido 1137 01:07:51,540 --> 01:07:54,819 ou esa merda en po granulada rosa usaban no instituto. 1138 01:07:54,900 --> 01:07:57,699 Tes que saber se tiñan auga quente ou non. Se apesta. 1139 01:07:57,780 --> 01:07:59,499 Se algún desagradable, 1140 01:07:59,620 --> 01:08:03,819 fillo de puta escoria, home, diarrea pulverizada por todas as cuncas. 1141 01:08:03,900 --> 01:08:07,499 Tes que coñecer cada detalle que hai que saber sobre esta cómoda. 1142 01:08:07,580 --> 01:08:12,299 Entón, o que tes que facer é tomar todos os detalles, home, e fainos teus. 1143 01:08:12,380 --> 01:08:16,259 E mentres o fas, tes que lembra que esta historia é sobre ti, 1144 01:08:16,340 --> 01:08:19,539 e como percibiu os acontecementos que baixou. 1145 01:08:19,620 --> 01:08:22,539 O único xeito de facelo, meu irmán... 1146 01:08:22,620 --> 01:08:27,219 segue dicindo e dicindo e dicindo e dicindo e dicindo. 1147 01:08:30,620 --> 01:08:34,659 (Freddy) Isto foi durante os Ángeles seca de marihuana en 1986. 1148 01:08:35,660 --> 01:08:40,899 Aínda tiña unha conexión, que era unha tolemia porque non podías conseguir herba daniña en ningún carallo. 1149 01:08:42,620 --> 01:08:48,499 De todos os xeitos... tiven unha conexión con este hippy pito en Santa Cruz e todos os meus amigos o sabían. 1150 01:08:48,580 --> 01:08:51,779 Chamábanme e dicían: "Ei, Freddy..." 1151 01:08:51,860 --> 01:08:57,259 (Imita o timbre do programa de xogos) Eles dirían: "Ei, amigo, estás a conseguir algo? 1152 01:08:57,340 --> 01:09:00,619 "Tamén podes conseguirme para min?" Como, sabían que aínda fumaba, 1153 01:09:00,700 --> 01:09:04,059 así que pedíronme que lles comprase cando estaba a mercar para min. 1154 01:09:04,140 --> 01:09:05,699 Pero ten que ser... 1155 01:09:06,780 --> 01:09:08,859 Ten que ser, ten que ser... 1156 01:09:10,380 --> 01:09:12,739 Teño que ser... cada vez que compraba herba daniña, 1157 01:09:12,820 --> 01:09:15,779 Estaba a mercar para catro ou cinco putas persoas diferentes. 1158 01:09:15,860 --> 01:09:20,459 Finalmente dixen: "¡A carallo esta merda! Estou facendo rica esta cadela". 1159 01:09:20,580 --> 01:09:23,939 Ela non tiña que facer unha merda. Ela nunca tivo que coñecer a esta xente. 1160 01:09:24,020 --> 01:09:25,779 Eu estaba facendo todo o traballo. 1161 01:09:25,860 --> 01:09:30,219 Pero entón iso chegou a ser unha dor no cu. A xente que me chama todo o puto tempo. 1162 01:09:30,300 --> 01:09:34,459 Nin sequera podía alugar unha puta cinta sen que me interrompan seis putas chamadas. 1163 01:09:34,540 --> 01:09:37,299 "Cando é a próxima vez que tes algo?" Fillo de puta! 1164 01:09:37,380 --> 01:09:40,619 Estou tentando ver Τhe Lost Boys. "Cando teña algún, avisareino". 1165 01:09:40,700 --> 01:09:43,739 Cando chegan estes idiotas... 1166 01:09:43,860 --> 01:09:46,939 son os meus amigos e todo, pero aínda así, sabes? 1167 01:09:47,020 --> 01:09:48,859 Teño toda a miña merda en bolsas de 60 dólares. 1168 01:09:48,940 --> 01:09:51,459 Non queren un valor de 60 dólares. Queren un valor de 10 dólares. 1169 01:09:51,540 --> 01:09:57,259 Romperlo é unha gran puta dor no cu. Nin sequera sei como son 10 dólares. 1170 01:09:57,340 --> 01:09:59,579 Esta é unha situación moi estraña. 1171 01:10:01,020 --> 01:10:05,499 Non sei se lembras no 86, houbo unha gran seca. 1172 01:10:05,580 --> 01:10:06,939 Ninguén tiña nada. 1173 01:10:07,020 --> 01:10:10,379 A xente vivía de resina, fumando a madeira nas súas pipas durante meses. 1174 01:10:10,500 --> 01:10:12,059 Esta rapaza tiña un montón, 1175 01:10:12,180 --> 01:10:14,379 e ela pídeme que o venda. 1176 01:10:14,460 --> 01:10:17,419 Entón díxenlle: Xa non ía ser Joe o home do pote, 1177 01:10:17,500 --> 01:10:21,259 pero tardaría un pouco e véndello aos meus amigos máis próximos. 1178 01:10:21,340 --> 01:10:24,059 Ela aceptou que seguiríamos o mesmo arranxo que antes - 1179 01:10:24,140 --> 01:10:27,659 dez por cento, pote gratis para min sempre que a axudei ese fin de semana. 1180 01:10:27,780 --> 01:10:31,139 Tiña un ladrillo de herba que estaba a vender, ela non quería ir soa á compra. 1181 01:10:31,220 --> 01:10:34,979 O seu irmán adoita ir con ela pero está no condado de forma inesperada. 1182 01:10:35,060 --> 01:10:38,299 - Para que? - A multa de tráfico ten unha orde. 1183 01:10:38,380 --> 01:10:41,699 párao por algo, atopou ordes sobre el, levouno ao condado. 1184 01:10:41,780 --> 01:10:44,859 Agora, ela non quere andar soa con toda esa mala herba. 1185 01:10:44,940 --> 01:10:46,419 Non quero facer isto. 1186 01:10:46,540 --> 01:10:48,579 Teño moi malas sensacións. 1187 01:10:48,660 --> 01:10:51,099 Ela segue me preguntar, segue preguntándome, segue preguntándome. 1188 01:10:51,220 --> 01:10:53,379 Finalmente, dixen OΚ porque estou farto de escoitalo. 1189 01:10:53,460 --> 01:10:55,899 Agora imos recoller ao tipo na estación de tren... 1190 01:10:55,980 --> 01:10:58,979 Vai á estación para recoller o comprador coa mala herba sobre ti? 1191 01:10:59,100 --> 01:11:01,419 O tipo necesitábao de inmediato. Non me preguntes por que. 1192 01:11:01,500 --> 01:11:05,739 En fin, chegamos á estación de tren e estamos agardando polo mozo. 1193 01:11:05,860 --> 01:11:09,539 Levo a mala herba nun deses pequenas maletas de man, teño que mear. 1194 01:11:09,620 --> 01:11:12,539 Dígolle á conexión que volverei enseguida, Vou ao cuarto dos nenos. 1195 01:11:17,460 --> 01:11:20,499 Entón entro no cuarto dos homes e quen está alí? 1196 01:11:22,020 --> 01:11:25,419 Catro xerifes do condado de Los Ángeles e un pastor alemán. 1197 01:11:25,540 --> 01:11:27,619 (Ladridos) 1198 01:11:27,700 --> 01:11:31,099 -¿Están esperando por ti? - Non, é só unha morea de policías que falan. 1199 01:11:31,220 --> 01:11:35,699 Cando atraveso a porta todos paran o que estaban falando e miráronme. 1200 01:11:35,780 --> 01:11:40,539 (Ri) É difícil, home. É unha situación jodidamente difícil. 1201 01:11:40,620 --> 01:11:42,299 O pastor alemán comeza a ladrar. 1202 01:11:42,380 --> 01:11:43,899 (Ladridos) 1203 01:11:44,020 --> 01:11:45,739 Estáme ladrando. 1204 01:11:45,820 --> 01:11:48,259 Quero dicir, é obvio que me ladra. 1205 01:11:48,340 --> 01:11:51,419 - (Ladridos) - Εtodo final nervioso, todos os meus sentidos, 1206 01:11:51,500 --> 01:11:54,099 sangue nas miñas veas, todo o que teño está berrando, 1207 01:11:54,180 --> 01:11:57,979 "Despega, home. Só fianza. ¡Sácate o carallo de aí!" 1208 01:11:58,060 --> 01:11:59,739 O pánico dáme coma un balde de auga. 1209 01:11:59,820 --> 01:12:02,099 Primeiro está o choque. Bam, xusto na cara. 1210 01:12:02,180 --> 01:12:04,259 Estou alí parado, empapado de pánico, 1211 01:12:04,340 --> 01:12:07,179 e todos estes xerifes están mirando para min, e eles saben, home. 1212 01:12:07,260 --> 01:12:10,779 Poden cheiralo, seguro como pode ese puto can. 1213 01:12:10,860 --> 01:12:12,659 Pódenme cheirar. 1214 01:12:12,740 --> 01:12:14,779 - (O can ladra) - (Policía) ¡Cala! 1215 01:12:16,260 --> 01:12:18,019 - (2o policía) Entón, de todos os xeitos... - (O can chora) 1216 01:12:18,140 --> 01:12:19,779 .. Teño a arma desenfundada, certo, 1217 01:12:19,860 --> 01:12:25,179 e apuntei a este tipo e eu dígolle: "Conxela! Non te movas carallo!" 1218 01:12:25,260 --> 01:12:27,979 E este pequeno idiota está mirando para min, asentindo, 1219 01:12:28,100 --> 01:12:30,299 e está dicindo: "Seino, sei, sei". 1220 01:12:30,380 --> 01:12:33,539 Pero mentres, a súa man dereita está arrastrando cara á guantera. 1221 01:12:33,620 --> 01:12:38,739 E berrolle. Eu vou, "imbécil, Vou botarche cara atrás agora mesmo! 1222 01:12:38,860 --> 01:12:40,699 "Pon as mans no guión!" 1223 01:12:40,780 --> 01:12:46,179 E aínda me mira, asentando coa cabeza, xa sabes, "xa sei, amigo. Seino. Seino". 1224 01:12:46,260 --> 01:12:49,979 E mentres tanto, xa sabes, a súa man aínda vai pola guantera. 1225 01:12:50,060 --> 01:12:55,819 E dixen: "Amigo, Vouche disparar na cara, 1226 01:12:55,900 --> 01:12:58,459 "se non metes as mans no puto trazo!" 1227 01:12:59,540 --> 01:13:04,059 E despois a noiva deste rapaz, esta auténtica cadela oriental sexy, xa sabes, 1228 01:13:04,180 --> 01:13:07,339 ela comeza a berrarlle, "Chuck! Chuck! Que estás facendo? 1229 01:13:07,420 --> 01:13:10,099 "Escoita o oficial! Pon as mans no guión!" 1230 01:13:10,180 --> 01:13:13,259 Entón, xa sabes, entón como nada, o tipo escapa dela 1231 01:13:13,340 --> 01:13:15,219 e casualmente pon as mans no guión. 1232 01:13:15,300 --> 01:13:18,859 - (Policía) A que ía? - (2º policía) É un puto rexistro. 1233 01:13:18,940 --> 01:13:21,219 (O policía ri) Estás de broma! 1234 01:13:21,300 --> 01:13:25,419 (2º policía) Non! O parvo cidadán non o sabe que preto estivo de deixarse abraiar. 1235 01:13:25,540 --> 01:13:27,619 Que preto, home. 1236 01:13:27,740 --> 01:13:29,819 (Dryer afoga a conversa) 1237 01:13:52,100 --> 01:13:54,299 (Ladridos) 1238 01:13:57,580 --> 01:14:00,099 ..boehead correndo o barrio. Brutalidade policial. 1239 01:14:00,180 --> 01:14:01,899 (Joe) Sabías como manexar esa situación. 1240 01:14:03,100 --> 01:14:05,259 Cagas os pantalóns e mergúllaste e nadas. 1241 01:14:08,180 --> 01:14:10,419 (Home) Cóntame máis sobre Cabot. 1242 01:14:10,540 --> 01:14:12,059 (Freddy) Non o sei. 1243 01:14:12,140 --> 01:14:13,739 El é... É un tipo xenial. 1244 01:14:13,820 --> 01:14:16,819 Non sei. É divertido. 1245 01:14:16,900 --> 01:14:18,299 É un tipo divertido. 1246 01:14:18,420 --> 01:14:21,379 Lembras dos Catro Fantásticos? 1247 01:14:22,580 --> 01:14:26,299 Ah, si, con esa cadela invisible e "Flame On" e merda. 1248 01:14:27,660 --> 01:14:33,019 A cousa. O fillo de puta parece o Τhing. 1249 01:14:33,860 --> 01:14:35,259 (Aneis) 1250 01:14:36,100 --> 01:14:39,739 - Si? - (Eddie) Hey... show time. 1251 01:14:39,860 --> 01:14:42,539 Colle a túa chaqueta. Estou aparcado fóra. 1252 01:14:42,660 --> 01:14:44,419 Estarei abaixo. 1253 01:14:45,580 --> 01:14:47,179 Estarei abaixo. 1254 01:14:47,260 --> 01:14:50,619 ♪ O meu sol 1255 01:14:50,740 --> 01:14:53,579 ♪ A parte que sempre lle gustou máis 1256 01:14:53,660 --> 01:14:56,179 ♪ Cando o provocaba cun bico 1257 01:14:56,300 --> 01:15:01,899 ♪ E ela dixo que me fas feliz 1258 01:15:01,980 --> 01:15:05,899 ♪ Tolo por amor 1259 01:15:08,940 --> 01:15:12,659 ♪ O que non faría por amor 1260 01:15:13,700 --> 01:15:17,619 ♪ É un parvo, un parvo por amor 1261 01:15:20,660 --> 01:15:24,659 ♪ Nacido tolo, debes seguir a regra 1262 01:15:24,780 --> 01:15:26,659 ♪ Sempre un parvo... ♪ 1263 01:16:07,340 --> 01:16:10,419 Non me fagas agora. Non o sei. 1264 01:16:11,500 --> 01:16:13,739 Non saben unha merda. 1265 01:16:13,820 --> 01:16:15,859 Non te lastimarás. 1266 01:16:15,940 --> 01:16:20,059 Estás a putada Baretta. Eles cren cada puta palabra porque eres súper chulo. 1267 01:16:27,700 --> 01:16:29,299 (Home) Aí vai o noso rapaz. 1268 01:16:29,380 --> 01:16:33,859 (2o home) O tipo ten que ter pedras nas súas cabeza do tamaño de Xibraltar para traballar encuberto. 1269 01:16:33,980 --> 01:16:36,859 - (Home) Queres un destes? - (2o home) Si, dáme a garra de oso. 1270 01:16:39,820 --> 01:16:45,059 ♪ Ouga chaka! Ouga, ouga! Ouga chaka! Ouga, ouga! Ouga chaka! 1271 01:16:45,140 --> 01:16:48,059 ♪ Ouga, ouga, ouga chaka! Ouga, ouga, ouga 1272 01:16:48,140 --> 01:16:52,179 ♪ Non podo parar este sentimento ♪ Ouga chaka! Ouga, ouga... ♪ 1273 01:16:52,260 --> 01:16:57,379 Ei, sei do que estou a falar, vale? As mulleres negras non son o mesmo que as mulleres brancas. 1274 01:16:57,500 --> 01:16:59,099 Hai unha pequena diferenza. 1275 01:16:59,180 --> 01:17:01,699 Moi divertido. Xa sabes o que quero dicir. 1276 01:17:01,780 --> 01:17:05,619 Que puta branca aguantará, unha cadela negra non aguantaría nin un minuto. 1277 01:17:05,700 --> 01:17:08,659 Teñen unha liña e se a cruzas, que te fodan. 1278 01:17:08,740 --> 01:17:11,219 Nese caso teño que ir xunto con Pink. Eu vin pasar. 1279 01:17:11,340 --> 01:17:13,859 OΚ, señor experto, se isto é tal truismo, 1280 01:17:13,940 --> 01:17:18,379 por que todos os negros que coñezo trata a súa muller coma unha merda? 1281 01:17:18,460 --> 01:17:22,379 Vouche facer unha aposta que eses mesmos malditos negros que amosan o cu en público, 1282 01:17:22,460 --> 01:17:24,939 cando as súas cadelas os leven a casa, refrescarse. 1283 01:17:25,060 --> 01:17:28,099 - Non estes rapaces. - Ah, si, eses rapaces tamén. 1284 01:17:28,180 --> 01:17:30,379 Vouvos contar unha historia. 1285 01:17:30,460 --> 01:17:35,139 Nun dos clubs de papá, hai unha camareira de cóctel negra chamada Εlois. 1286 01:17:35,220 --> 01:17:37,939 -¿Lois? - Si, Élois. 1287 01:17:38,020 --> 01:17:40,979 Ε-Lois. Chamámoslle Lady Ε. 1288 01:17:41,060 --> 01:17:44,899 - (Señor White) De onde era? Compton? - (Risas) 1289 01:17:44,980 --> 01:17:46,739 De Ladera Ηeights. 1290 01:17:46,820 --> 01:17:49,659 Ladera Ηeights - ese son os negros Beverly Ηills. 1291 01:17:49,740 --> 01:17:52,379 - Non, non son os Beverly Ηills negros. - (Risas) 1292 01:17:52,460 --> 01:17:54,939 - Son os Palos Verdes negros. - (Risas) 1293 01:17:55,060 --> 01:18:00,459 En fin, señora E, Quero dicir, era unha devoradora de homes. 1294 01:18:00,540 --> 01:18:03,779 In-puta-creíble. Todo tipo que a puxo os ollos nela 1295 01:18:03,900 --> 01:18:06,099 tivo que pegar con ela polo menos unha vez. 1296 01:18:06,180 --> 01:18:09,779 Sabes a quen era ela? Parecía Christie Love. 1297 01:18:09,900 --> 01:18:11,939 Lembra o programa de televisión Get Christie Love! , 1298 01:18:12,020 --> 01:18:14,579 sobre a policía negra? Ela sempre dicía: 1299 01:18:14,700 --> 01:18:16,939 (Ambos) "Estás detido, azucre". 1300 01:18:17,020 --> 01:18:18,619 (Risas) 1301 01:18:18,700 --> 01:18:20,859 Quen era a rapaza que interpretou a Christie Love? 1302 01:18:20,940 --> 01:18:22,979 - Pam Grier. - Non, non foi Pam Grier. 1303 01:18:23,060 --> 01:18:24,779 Pam Grier foi a outra. 1304 01:18:24,860 --> 01:18:26,459 Pam Grier fixo a película. 1305 01:18:26,540 --> 01:18:31,259 Christie Love era como un programa de televisión de Pam Grier sen Pam Grier. 1306 01:18:31,380 --> 01:18:34,059 - Entón, quen era Christie Love? - Como carallo debería saber? 1307 01:18:34,180 --> 01:18:36,459 Xenial, agora estou totalmente torturado! 1308 01:18:36,540 --> 01:18:39,859 Sexa quen fose, non importa. Ela parecía Εlois. 1309 01:18:39,980 --> 01:18:41,339 Ana Francisco. 1310 01:18:41,420 --> 01:18:44,139 Non, ese era Ηoney West. 1311 01:18:44,220 --> 01:18:48,099 - Anne Francis é branca. - Cala. Estou tentando contar unha historia aquí. 1312 01:18:48,180 --> 01:18:52,939 Parecía exactamente como Εlois. De todos os xeitos... entro unha noite no club, 1313 01:18:53,020 --> 01:18:56,899 e aí está Carlos: é o taberneiro. É un lombo mollado. É un amigo meu. 1314 01:18:56,980 --> 01:18:58,979 - (Risas) -Dígolle: 1315 01:18:59,060 --> 01:19:01,539 "Carlos, onde está Lady Ε esta noite?" 1316 01:19:01,660 --> 01:19:05,939 Agora, ao parecer, Lady Ε estaba casada a un verdadeiro anaco de merda de can. 1317 01:19:06,020 --> 01:19:08,939 Refírome a un auténtico puto animal. Adoitaba facerlle cousas. 1318 01:19:09,020 --> 01:19:11,539 Facer cousas? Facer cousas como que? Que faría? 1319 01:19:11,620 --> 01:19:13,459 Golpeoulle ou algo así? 1320 01:19:13,540 --> 01:19:16,579 Non sei que fixo. Acabo de facer cousas, vale? 1321 01:19:16,660 --> 01:19:20,339 Entón, de todos os xeitos, unha noite toca moi ben. 1322 01:19:20,420 --> 01:19:22,539 Ela espera a que este saco de merda se emborrache, 1323 01:19:22,620 --> 01:19:25,539 queda durmido no puto sofá, 1324 01:19:25,620 --> 01:19:30,179 ela acércase a el, ponse un pouco de pegamento na pata... 1325 01:19:30,260 --> 01:19:32,219 - ¡Oh! - ..e pega o pau na barriga! 1326 01:19:32,300 --> 01:19:35,379 - Non! - Xesucristo! 1327 01:19:35,460 --> 01:19:38,139 Digo en serio, home. falo en serio. Estou moi en serio. 1328 01:19:38,220 --> 01:19:41,459 Tiveron que chamar aos paramédicos para soltar o pinchazo, literalmente! 1329 01:19:41,580 --> 01:19:44,739 - (Freddy) ..fai unhas tolas con el. - Estaba todo cabreado? 1330 01:19:44,820 --> 01:19:46,299 (Risas) 1331 01:19:46,420 --> 01:19:51,019 Como te sentirías se cada vez tiveses que facelo mear tiveches que facer unha puta parada de mans? 1332 01:19:51,100 --> 01:19:52,539 (Risas) 1333 01:19:55,860 --> 01:19:59,139 Gústavos contar chistes e rir e un neno por aí, eh? 1334 01:19:59,260 --> 01:20:02,379 Rindo coma un grupo de mozos no patio da escola. 1335 01:20:02,460 --> 01:20:04,139 Ben, déixame contar unha broma. 1336 01:20:05,220 --> 01:20:11,539 Cinco mozos sentados nun touro de San Quintín preguntándose como carallo chegaron alí. 1337 01:20:12,580 --> 01:20:16,579 "Que fixemos mal? Que deberíamos facer? Que non fixemos? 1338 01:20:16,700 --> 01:20:20,059 "É a túa culpa, a miña, a súa". Toda esa merda. 1339 01:20:20,140 --> 01:20:24,299 Por fin a alguén se lle ocorre a idea, "Agarda un minuto, 1340 01:20:24,380 --> 01:20:28,859 "mentres estabamos a planificar esta alcaparra, todos nós foi sentarse e contar chistes de putas". 1341 01:20:28,940 --> 01:20:31,019 Tes a mensaxe? 1342 01:20:33,060 --> 01:20:35,219 Amigos, non quero berrarvos. 1343 01:20:36,300 --> 01:20:39,459 Cando acabe esta alcaparra, e estou seguro de que vai ser un éxito, 1344 01:20:39,540 --> 01:20:43,059 diaños, baixaremos polas illas Ηawaianas, Voume rir con todos vós. 1345 01:20:43,180 --> 01:20:45,059 Alí atoparás un personaxe diferente. 1346 01:20:45,180 --> 01:20:47,619 Agora mesmo, é unha cuestión de negocio. 1347 01:20:48,700 --> 01:20:52,939 Coa excepción de Εddie e eu, quen xa coñeces, 1348 01:20:53,060 --> 01:20:55,779 imos usar alias neste traballo. 1349 01:20:55,900 --> 01:20:58,459 En ningún caso 1350 01:20:58,540 --> 01:21:04,019 quero que algún de vós se relacione uns aos outros polos vosos nomes cristiáns, 1351 01:21:04,100 --> 01:21:08,299 e non quero falar de ti persoalmente. 1352 01:21:08,420 --> 01:21:14,379 Iso inclúe onde estiveches, o da túa muller nome, onde podes ter feito o tempo, 1353 01:21:14,460 --> 01:21:18,299 ou un banco que roubaches en San Petersburgo. 1354 01:21:18,380 --> 01:21:24,019 De todo o que quero que faledes se tes que facer, é o que vas facer. 1355 01:21:24,900 --> 01:21:27,219 O que debería facelo. 1356 01:21:27,300 --> 01:21:28,699 Aquí están os teus nomes. 1357 01:21:29,700 --> 01:21:31,059 señor Brown, 1358 01:21:31,180 --> 01:21:32,619 señor Branco, 1359 01:21:32,700 --> 01:21:34,339 señor loura, 1360 01:21:34,420 --> 01:21:36,339 señor azul, señor laranxa, 1361 01:21:36,420 --> 01:21:39,019 - e o señor Pink. - Por que son o señor Pink? 1362 01:21:39,100 --> 01:21:41,179 Porque es un maricón, vale? 1363 01:21:41,260 --> 01:21:43,099 (O señor Brown ri) 1364 01:21:43,180 --> 01:21:45,379 - Por que non podemos escoller as nosas propias cores? - De ningún xeito. 1365 01:21:45,500 --> 01:21:48,219 De ningún xeito. Probeo unha vez, non funciona. 1366 01:21:48,300 --> 01:21:51,819 Tes catro mozos que pelexan quen será o señor Black. 1367 01:21:51,900 --> 01:21:55,139 Non se coñecen así que ninguén quere retroceder. 1368 01:21:55,260 --> 01:21:57,539 De ningún xeito. eu escollo. Vostede é o Sr Pink. 1369 01:21:57,620 --> 01:22:00,859 Agradece que non sexa o Sr Yellow. 1370 01:22:00,940 --> 01:22:03,499 Si, pero señor Brown, iso está un pouco demasiado preto de Mr Shit. 1371 01:22:03,580 --> 01:22:05,299 Mr Pink soa como Mr Pussy. 1372 01:22:05,380 --> 01:22:09,259 Que tal se son o señor Roxo? Iso paréceme ben. Serei o señor Roxo. 1373 01:22:09,340 --> 01:22:11,819 Non é o señor Roxo. 1374 01:22:11,940 --> 01:22:16,099 Algún tipo noutro traballo é Mr Purple. Vostede é o Sr Pink! 1375 01:22:16,180 --> 01:22:17,899 A quen lle importa cal é o teu nome? 1376 01:22:18,020 --> 01:22:21,899 Si, é fácil para ti dicir. Estás Señor Branco. Tes un nome que soa xenial. 1377 01:22:21,980 --> 01:22:25,379 Está ben, mira, se non é gran cousa ser Mr Pink, queres comerciar? 1378 01:22:25,460 --> 01:22:28,299 Ei, ninguén está negociando con ninguén. 1379 01:22:28,380 --> 01:22:31,499 Isto non é un carallo puta reunión do concello, sabes? 1380 01:22:33,180 --> 01:22:35,259 Agora escoite, señor Pink, 1381 01:22:35,380 --> 01:22:37,819 hai dúas formas de facer este traballo: 1382 01:22:37,900 --> 01:22:40,379 o meu camiño ou a estrada. 1383 01:22:40,500 --> 01:22:42,339 Agora, que vai ser, Sr Pink? 1384 01:22:42,460 --> 01:22:45,939 Xesucristo, Joe, esquécete. 1385 01:22:46,060 --> 01:22:48,739 Está debaixo de min, xa sabes. Son o Sr Pink. Sigamos adiante. 1386 01:22:48,820 --> 01:22:51,219 Seguirei cando me apeteza. 1387 01:22:52,100 --> 01:22:54,339 Todos vostedes teñen a maldita mensaxe? 1388 01:22:56,460 --> 01:22:59,819 Estou tan tolo berrándovos, rapaces, Case non podo falar. 1389 01:23:01,860 --> 01:23:03,899 Imos traballar. 1390 01:23:03,980 --> 01:23:06,419 (Sr White) Imos repasar. Onde estás? 1391 01:23:06,500 --> 01:23:10,419 (Sr. Orange) Estou fóra e gardo a porta. Non deixo que ninguén entre nin saia. 1392 01:23:10,540 --> 01:23:12,779 - (Señor White) Señor Brown? - (Mr Orange) Mr Brown agarda no coche. 1393 01:23:14,140 --> 01:23:16,939 Teño aparcado fronte á rúa. Cando fago o sinal, párase diante da tenda. 1394 01:23:17,020 --> 01:23:19,379 Señor loura e señor azul? 1395 01:23:19,500 --> 01:23:23,019 Control de multitudes. Eles manexan clientes e empregados. 1396 01:23:23,100 --> 01:23:26,219 - O cu de que rapaza? - Sentado aquí no meu pau. 1397 01:23:26,300 --> 01:23:28,019 (Risas) 1398 01:23:28,740 --> 01:23:30,659 Eu e o señor Pink? 1399 01:23:30,740 --> 01:23:34,859 Ah, vós dous levades o xestor por detrás e fai que che dea os diamantes. 1400 01:23:34,980 --> 01:23:37,099 Estamos alí para esas pedras, punto. 1401 01:23:37,180 --> 01:23:41,779 Como non se foden vitrinas, non deberían disparar alarmas. 1402 01:23:41,860 --> 01:23:44,579 En dous minutos saimos de alí... nin un segundo máis. 1403 01:23:46,220 --> 01:23:50,059 Que pasa se o xestor non che dará os diamantes? 1404 01:23:50,140 --> 01:23:53,499 Cando estás a tratar cunha tenda coma esta, están asegurados polo cu. 1405 01:23:53,620 --> 01:23:56,459 Non se supón que che dean calquera resistencia. 1406 01:23:56,580 --> 01:24:00,419 Se ten un cliente ou un empregado quen pensa que é Charles Bronson, 1407 01:24:00,500 --> 01:24:02,779 colle a culata da túa arma e romperlles o nariz. 1408 01:24:02,860 --> 01:24:05,659 Déixaos ao chan. Todo o mundo salta. 1409 01:24:05,740 --> 01:24:08,459 Cae berrando, o sangue sácalle polo nariz - 1410 01:24:08,540 --> 01:24:12,499 asusta a todos. Ninguén di puta merda despois diso. 1411 01:24:12,580 --> 01:24:14,979 Podes conseguir algunha cadela falarche merda, 1412 01:24:15,100 --> 01:24:17,699 pero bótalle un ollo coma se lle esnaquiceses a cara a continuación. 1413 01:24:17,780 --> 01:24:20,259 - Míraa calar carallo. - (Risas) 1414 01:24:20,340 --> 01:24:22,499 Agora, se é un xestor, esa é outra historia. 1415 01:24:22,580 --> 01:24:25,299 Os directivos sábeno mellor que para foder. 1416 01:24:25,380 --> 01:24:29,219 Entón, se tes un que che está dando estática, probablemente pensa que é un auténtico vaqueiro, 1417 01:24:29,300 --> 01:24:31,499 así que tes que romper ese fillo de puta en dous. 1418 01:24:31,620 --> 01:24:35,939 Se queres saber algo e non cho dirá, córtalle un dedo. 1419 01:24:36,020 --> 01:24:39,499 O pequeno. Entón dille o seguinte polo polgar. 1420 01:24:39,580 --> 01:24:43,059 Despois diso xa che dirá se leva roupa interior de muller. 1421 01:24:46,500 --> 01:24:48,739 teño fame. Imos tomar un taco. 1422 01:24:50,780 --> 01:24:52,379 (os chirridos) 1423 01:24:53,860 --> 01:24:55,659 (Sirenas distantes) 1424 01:25:00,100 --> 01:25:01,619 Veña! 1425 01:25:04,220 --> 01:25:06,539 - Joder! - (motor de revolucións) 1426 01:25:08,420 --> 01:25:10,299 (Sereas) 1427 01:25:11,620 --> 01:25:13,979 (Revolucións do motor) 1428 01:25:16,180 --> 01:25:17,979 Joder! 1429 01:25:18,060 --> 01:25:19,899 (elicóptero) 1430 01:25:23,460 --> 01:25:26,299 Xesús! Quedei cego, home. 1431 01:25:26,420 --> 01:25:29,899 - Estou cego. - Non estás. Só tes sangue nos ollos. 1432 01:25:30,460 --> 01:25:32,459 (os chirridos) 1433 01:25:34,940 --> 01:25:36,939 Aargh! 1434 01:25:43,100 --> 01:25:44,459 ¿Está morto? 1435 01:25:45,860 --> 01:25:48,939 - Morreu ou non? - (Sirenas e aproximación en helicóptero) 1436 01:25:49,020 --> 01:25:50,659 Imos. 1437 01:26:25,140 --> 01:26:27,379 - ¡Volo! - ¡Volo! Aí mesmo! 1438 01:26:29,300 --> 01:26:31,939 - Saia do puto coche! - (Disparo) 1439 01:26:32,020 --> 01:26:33,619 (Disparo) 1440 01:26:43,420 --> 01:26:44,819 (Berros de dor) 1441 01:26:46,620 --> 01:26:48,939 Sintoo. Síntoo, Larry. 1442 01:26:49,020 --> 01:26:51,499 Non podo crer que me matase. 1443 01:26:51,580 --> 01:26:53,299 Quen ía pensar iso? 1444 01:26:53,420 --> 01:26:55,859 Ei, só cancela esa merda agora mesmo. 1445 01:26:55,940 --> 01:26:58,939 Estás ferido. Estás moi ferido, 1446 01:26:59,060 --> 01:27:00,539 pero non morres. 1447 01:27:00,620 --> 01:27:02,019 Ohh! 1448 01:27:02,140 --> 01:27:05,459 Todo este sangue Asustándome a merda, Larry. 1449 01:27:05,540 --> 01:27:08,379 Vou morrer, sei. 1450 01:27:23,660 --> 01:27:25,059 (Freddy xeme) 1451 01:27:40,180 --> 01:27:41,779 (Snifa) 1452 01:27:43,340 --> 01:27:44,899 Que carallo pasou? 1453 01:27:45,020 --> 01:27:48,539 Cortoulle a cara ao policía, cortoulle a orella e íao queimar vivo. 1454 01:27:49,900 --> 01:27:51,939 Que? Non te escoitei. 1455 01:27:52,020 --> 01:27:53,779 dixen... 1456 01:27:55,820 --> 01:27:57,299 A loura volveuse tola. 1457 01:27:57,380 --> 01:28:01,819 Cortoulle a cara ao policía, cortoulle a orella e íao queimar vivo. 1458 01:28:02,860 --> 01:28:04,499 Este policía? 1459 01:28:05,660 --> 01:28:07,059 (O señor Orange xeme) 1460 01:28:08,980 --> 01:28:13,219 Quedei tolo, algo así? Peor ou mellor? 1461 01:28:13,340 --> 01:28:16,579 Εddie, estaba tirando dunha queimadura, home. 1462 01:28:17,860 --> 01:28:19,739 Íame matar ao policía e a min. 1463 01:28:19,820 --> 01:28:21,739 Cando entrastes pola porta, 1464 01:28:21,820 --> 01:28:24,579 íache botar ao inferno e saír cos diamantes. 1465 01:28:24,660 --> 01:28:29,139 Que che diría? Esa merda doente era un psicópata frío. 1466 01:28:29,220 --> 01:28:32,579 Poderías preguntarlle ao policía, se non o acabases de matar. 1467 01:28:32,660 --> 01:28:36,699 Falei sobre o que ía facer cando o estaba cortando. 1468 01:28:37,780 --> 01:28:39,459 Non o compro. 1469 01:28:39,580 --> 01:28:41,059 Non ten sentido. 1470 01:28:45,380 --> 01:28:47,219 Ten un puto sentido para min. 1471 01:28:47,300 --> 01:28:51,219 Non viu como actuou durante o traballo. Fixémolo. 1472 01:28:51,340 --> 01:28:53,539 Teño razón sobre o oído - está cortado. 1473 01:28:53,620 --> 01:28:57,779 Déixame dicir isto en voz alta, porque quero ter isto claro na miña cabeza. 1474 01:28:57,860 --> 01:29:01,859 Estás dicindo que o Sr Blonde íache matar, 1475 01:29:01,940 --> 01:29:05,259 e despois cando volvemos íanos matar, 1476 01:29:05,340 --> 01:29:07,299 colle a mochila de diamantes e pídete. 1477 01:29:07,380 --> 01:29:10,459 Teño razón niso, certo, é correcto, esa é a túa historia? 1478 01:29:10,540 --> 01:29:14,739 Xuro pola alma eterna da miña nai, é o que pasou. 1479 01:29:14,860 --> 01:29:18,699 O home que acabas de matar acaba de saír do cárcere. 1480 01:29:18,820 --> 01:29:21,899 Atrapáronme nun almacén da empresa cheo de artigos quentes. 1481 01:29:21,980 --> 01:29:23,699 Podería andar. 1482 01:29:24,700 --> 01:29:28,819 Todo o que tiña que facer era dicir o nome de meu pai, pero non o fixo, mantivo a boca pechada, 1483 01:29:28,900 --> 01:29:34,299 e fixo o seu puto tempo coma un home. Fixo catro anos por nós. 1484 01:29:34,420 --> 01:29:36,739 Entón, señor Orange... 1485 01:29:36,820 --> 01:29:39,979 estásme dicindo que este moi bo amigo meu, 1486 01:29:40,060 --> 01:29:42,819 que fixo catro anos polo meu pai, 1487 01:29:42,900 --> 01:29:47,779 quen, en catro anos, nunca fixo un trato, non importaba o que colgaban diante del... 1488 01:29:47,860 --> 01:29:50,859 estásme dicindo que agora que este home está libre, 1489 01:29:50,980 --> 01:29:53,939 e estamos facendo ben polo noso compromiso con el, 1490 01:29:54,060 --> 01:30:00,539 el só vai decidir, do puto azul... para estafarnos? 1491 01:30:02,380 --> 01:30:05,699 Por que non me contas o que pasou de verdade. 1492 01:30:05,780 --> 01:30:08,259 Para que carallo? 1493 01:30:08,340 --> 01:30:10,339 Só sería máis unha merda. 1494 01:30:12,940 --> 01:30:14,619 Este home púxonos. 1495 01:30:15,860 --> 01:30:18,859 Papá, síntoo, pero non sei que diaños está a pasar. 1496 01:30:18,940 --> 01:30:20,419 Está ben, Εddie, si. 1497 01:30:20,500 --> 01:30:22,739 De que carallo falas? 1498 01:30:22,820 --> 01:30:26,419 Ese bulto de merda está a traballar co LAPD. 1499 01:30:27,860 --> 01:30:32,659 Non teño a máis mínima puta idea do que estás a falar. 1500 01:30:32,740 --> 01:30:36,299 Joe, non sei o que pensas que sabes, pero estás equivocado. 1501 01:30:36,380 --> 01:30:38,099 Como o inferno estou. 1502 01:30:38,180 --> 01:30:41,099 Joe, confía en min, cometeches un erro. 1503 01:30:41,180 --> 01:30:43,019 É un bo neno. 1504 01:30:43,100 --> 01:30:45,779 Entendo que estás súper cabreado. 1505 01:30:45,860 --> 01:30:47,619 Todos somos moi emotivos. 1506 01:30:47,740 --> 01:30:52,339 Pero estás ladrando pola árbore equivocada. Coñezo a este home, non faría iso. 1507 01:30:52,460 --> 01:30:54,899 Non sabes a merda! fago. 1508 01:30:54,980 --> 01:30:56,779 O macho avisou á policía, 1509 01:30:56,860 --> 01:30:58,939 e matou o Sr Brown e o Sr Blue. 1510 01:30:59,020 --> 01:31:00,499 O señor Blue está morto? 1511 01:31:00,580 --> 01:31:01,979 Morto como Dillinger. 1512 01:31:02,060 --> 01:31:04,059 Como sabes todo isto? 1513 01:31:04,180 --> 01:31:06,819 Era o único no que non estaba ao 100 por cento. 1514 01:31:07,900 --> 01:31:10,899 Debería examinarme a cabeza, seguir adiante cando non estaba ao 100 por cento. 1515 01:31:11,020 --> 01:31:14,779 -¿Cal é a túa proba? - Non necesitas proba cando tes instinto! 1516 01:31:14,900 --> 01:31:17,179 Ignoraba antes, pero non máis. 1517 01:31:19,660 --> 01:31:21,859 Perdiches a puta cabeza? 1518 01:31:21,940 --> 01:31:24,779 Estás cometendo un terrible erro. Non vou deixar que o fagas. 1519 01:31:24,860 --> 01:31:27,139 Veña, rapaces. Ninguén quere isto. 1520 01:31:27,220 --> 01:31:29,779 Suponse que debemos estar jodidos profesionais. 1521 01:31:29,860 --> 01:31:32,499 Larry, mira, 1522 01:31:32,620 --> 01:31:34,419 pasou bastante tempo. 1523 01:31:34,540 --> 01:31:35,979 Moitos traballos. 1524 01:31:36,060 --> 01:31:38,139 Non hai necesidade diso, home. 1525 01:31:39,180 --> 01:31:41,659 Imos baixar as armas... 1526 01:31:42,900 --> 01:31:46,179 e imos resolver isto cunha puta conversa. 1527 01:31:46,300 --> 01:31:49,899 Joe, se matas a ese home, morres despois. 1528 01:31:50,020 --> 01:31:51,979 Repite: se matas a ese home, morres despois. 1529 01:31:52,100 --> 01:31:54,699 (Εddie) Larry, fomos amigos... 1530 01:31:55,740 --> 01:31:59,859 e respectas ao meu pai e eu respecto a ti, pero poñerei balas no teu corazón. 1531 01:31:59,980 --> 01:32:01,979 Baixa esa puta arma agora! 1532 01:32:02,060 --> 01:32:04,299 Maldito sexas, Joe... 1533 01:32:05,380 --> 01:32:06,579 non me fagas facer isto. 1534 01:32:06,700 --> 01:32:09,299 Larry, deixa de apuntarlle esa puta arma a meu pai! 1535 01:32:18,820 --> 01:33:03,099 (Larry xeme) 1536 01:33:25,340 --> 01:33:27,219 (Freddy chora) 1537 01:33:29,060 --> 01:33:30,699 (Larry xeme) 1538 01:33:32,900 --> 01:33:35,459 (Sirenas distantes) 1539 01:33:43,980 --> 01:33:45,379 (Larry tuse) 1540 01:33:56,220 --> 01:33:58,179 Síntoo, neno. 1541 01:34:00,500 --> 01:34:02,899 Parece que imos... 1542 01:34:03,020 --> 01:34:05,939 - fai... fai un pouco de tempo. - (Homes gritando fóra) 1543 01:34:06,020 --> 01:34:08,099 (Freddy chora) 1544 01:34:12,220 --> 01:34:13,699 Son policía. 1545 01:34:16,060 --> 01:34:17,579 Larry... 1546 01:34:19,340 --> 01:34:21,019 Sintoo. 1547 01:34:22,460 --> 01:34:24,059 estou... 1548 01:34:24,140 --> 01:34:26,379 así que... perdón. 1549 01:34:29,220 --> 01:34:30,819 Son policía. 1550 01:34:30,900 --> 01:34:32,579 (O señor White xeme) 1551 01:34:35,060 --> 01:34:37,139 (Tose e saloucos) 1552 01:34:37,220 --> 01:34:38,659 Sintoo. 1553 01:34:39,140 --> 01:34:41,979 Ai! Ai! 1554 01:34:42,060 --> 01:34:44,659 (Os berros continúan fóra) 1555 01:34:47,740 --> 01:34:49,579 Síntoo, síntoo. 1556 01:35:00,940 --> 01:35:02,779 Sintoo. 1557 01:35:04,020 --> 01:35:05,419 (Xemes) 1558 01:35:06,820 --> 01:35:09,059 - Síntoo... - (Porta aberta) 1559 01:35:10,700 --> 01:35:13,899 (Home) Conxela! Deixa a puta arma, amigo! 1560 01:35:13,980 --> 01:35:15,699 - (2o home) Agora! - (Home) Baixa a arma! 1561 01:35:15,780 --> 01:35:17,539 - Non o fagas! - Deixa a arma, home! 1562 01:35:17,620 --> 01:35:19,939 - Solta a arma. - Solta a puta pistola! 1563 01:35:20,060 --> 01:35:21,779 Imos sorprenderte! 1564 01:35:21,860 --> 01:35:22,979 (Disparo) 1565 01:35:23,100 --> 01:35:25,499 (Disparos) 1566 01:35:28,580 --> 01:35:30,579 (♪ Ηarry Nilsson: Coco) 1567 01:35:35,980 --> 01:35:39,019 ♪ O irmán comprou un coco, mercouno por un centavo 1568 01:35:39,100 --> 01:35:42,419 ♪ A súa irmá tiña outra, ela pagouna pola cal 1569 01:35:42,540 --> 01:35:46,099 ♪ Ela puxo a cal no coco, ela bebeunos os dous 1570 01:35:46,180 --> 01:35:49,819 ♪ Ela puxo a cal no coco, bebeunos os dous 1571 01:35:49,900 --> 01:35:53,379 ♪ Ela puxo a cal no coco, ela bebeunos os dous 1572 01:35:53,500 --> 01:35:57,379 ♪ Ela puxo a cal no coco, ela chamou ao doutor, espertouno 1573 01:35:57,460 --> 01:36:00,699 ♪ E dixo: Doutor, non hai nada que poida levar 1574 01:36:00,780 --> 01:36:04,299 ♪ Eu digo, doutor, para aliviar esta dor de barriga? 1575 01:36:04,380 --> 01:36:07,859 ♪ Eu digo, doutor, non hai nada que poida soportar 1576 01:36:07,980 --> 01:36:11,699 ♪ Eu digo, doutor, para aliviar esta dor de barriga? 1577 01:36:11,820 --> 01:36:13,339 ♪ Agora déixeme entender isto 1578 01:36:13,420 --> 01:36:16,899 ♪ Postes a cal no coco, bebestes os dous 1579 01:36:16,980 --> 01:36:20,459 ♪ Pon a lima no coco, bebestes os dous 1580 01:36:20,580 --> 01:36:24,139 ♪ Pon a cal no coco, bebestes os dous 1581 01:36:24,220 --> 01:36:27,899 ♪ Pon a lima no coco, chamaches ao teu médico, espertouno 1582 01:36:27,980 --> 01:36:31,219 ♪ E dixo: Doutor, non hai nada que poida levar 1583 01:36:31,340 --> 01:36:34,779 ♪ Dixen: Doutor, para aliviar esta dor de barriga? 1584 01:36:34,860 --> 01:36:38,299 ♪ Dixen, doutor, non hai nada que poida levar 1585 01:36:38,380 --> 01:36:42,099 ♪ Dixen: Doutor, para aliviar esta dor de barriga? 1586 01:36:42,180 --> 01:36:45,459 ♪ Postes a cal no coco, bebes os dous xuntos 1587 01:36:45,540 --> 01:36:49,019 ♪ Pon a lima no coco, entón séntese mellor 1588 01:36:49,100 --> 01:36:52,339 ♪ Pon a lima no coco, bebelos os dous 1589 01:36:52,420 --> 01:36:56,499 ♪ Pon a lima no coco, e chámame pola mañá 1590 01:36:56,580 --> 01:37:01,219 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 1591 01:37:01,300 --> 01:37:04,659 ♪ Ooh-ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh 1592 01:37:04,740 --> 01:37:10,579 ♪ Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, ooh-ooh 1593 01:37:10,660 --> 01:37:13,659 ♪ O irmán comprou un coco, mercouno por un centavo 1594 01:37:13,740 --> 01:37:16,779 ♪ A súa irmá tiña outra, ela pagouna pola cal 1595 01:37:16,860 --> 01:37:20,579 ♪ Ela puxo a cal no coco, ela bebeunos os dous 1596 01:37:20,660 --> 01:37:24,499 ♪ Ela puxo a cal no coco, ela chamou ao doutor, espertouno 1597 01:37:24,580 --> 01:37:27,339 ♪ Dixo, doutor, non hai nada que poida soportar 1598 01:37:27,420 --> 01:37:31,019 ♪ Eu digo, doutor, para aliviar esta dor de barriga? 1599 01:37:31,140 --> 01:37:38,059 ♪ Eu digo, doutor, non hai nada que poida soportar? Eu digo, doutor, déixeme entender isto 1600 01:37:38,140 --> 01:37:41,459 ♪ Postes a cal no coco, bebes os dous 1601 01:37:41,580 --> 01:37:44,939 ♪ Pon a lima no coco, bebes os dous 1602 01:37:45,020 --> 01:37:48,299 ♪ Postes a cal no coco, bebes os dous 1603 01:37:48,420 --> 01:37:52,019 ♪ Pon a lima no coco, ti unha muller tan parva 1604 01:37:52,100 --> 01:37:55,259 ♪ Pon a lima no coco, e bebelos os dous xuntos 1605 01:37:55,380 --> 01:37:58,739 ♪ Pon a lima no coco, entón séntese mellor 1606 01:37:58,820 --> 01:38:02,299 ♪ Pon a lima no coco, bebelos os dous 1607 01:38:02,380 --> 01:38:06,179 ♪ Pon a lima no coco, e chámame pola mañá 1608 01:38:06,260 --> 01:38:08,979 ♪ Woo-woo, non hai nada que poidas levar 1609 01:38:09,100 --> 01:38:12,419 ♪ Eu digo, woo-woo, para aliviar a túa dor de barriga? 1610 01:38:12,500 --> 01:38:16,139 ♪ Ti dis, woo-woo, non hai nada que poida levar 1611 01:38:16,220 --> 01:38:19,339 ♪ Eu digo, woo-woo, para aliviar a túa dor de barriga? 1612 01:38:19,420 --> 01:38:22,579 ♪ Vostede di, si, non hai nada que eu poida soportar 1613 01:38:22,700 --> 01:38:26,059 ♪ Eu digo, wa-ah, para aliviar esta dor de barriga? 1614 01:38:26,140 --> 01:38:29,619 ♪ Eu digo, doutor, non hai nada que poida soportar? 1615 01:38:29,700 --> 01:38:36,299 ♪ Eu digo, doutor, non hai nada que poida soportar? Eu digo, doutor, non hai nada que poida levar? 1616 01:38:36,420 --> 01:38:39,899 ♪ Eu digo, doutor, vostede é unha muller tan parva 1617 01:38:39,980 --> 01:38:43,379 ♪ Pon a lima no coco, e bebelos os dous xuntos 1618 01:38:43,460 --> 01:38:46,659 ♪ Pon a lima no coco, entón séntese mellor 1619 01:38:46,740 --> 01:38:49,859 ♪ Pon a lima no coco, bebelos os dous 1620 01:38:49,980 --> 01:38:54,779 ♪ Pon a lima no coco, e chámame pola mañá 1621 01:38:54,900 --> 01:38:56,899 ♪ Si, chámame pola mañá 1622 01:38:57,020 --> 01:39:00,379 ♪ Se me chamas pola mañá, Vouche dicir que facer 1623 01:39:00,460 --> 01:39:03,379 ♪ Se me chamas pola mañá, vouche dicir que facer 1624 01:39:03,460 --> 01:39:06,779 ♪ Se me chamas pola mañá, Vouche dicir que facer 1625 01:39:06,860 --> 01:39:10,299 ♪ Se me chamas pola mañá, vouche dicir que facer 1626 01:39:10,380 --> 01:39:12,499 ♪ Se me chamas pola mañá... ♪